Current File : /pages/54/47/d0016649/home/htdocs/cd24/wp-content/languages/plugins/offen-de_DE.po

# Translation of Plugins - Offen - Development (trunk) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Offen - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-11-13 23:59:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Offen - Development (trunk)\n"

#: Admin/Widget.php:74
msgid "Error: Invalid style selected for opening hours"
msgstr "Fehler: Ungültiger Style für die Öffnungszeiten gewählt"

#: templates/widget/style2.php:64 templates/widget/style1.php:58
#: templates/widget/style5.php:58 templates/widget/style3.php:65
#: templates/widget/style4.php:85
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: templates/widget/style2.php:31 templates/widget/style1.php:29
#: templates/widget/style3.php:87 templates/widget/style4.php:55
msgid "Currently"
msgstr "Aktuell"

#: Helpers/LanguageHelper.php:31
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: Helpers/LanguageHelper.php:30
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: Helpers/LanguageHelper.php:29
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: Helpers/LanguageHelper.php:28
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: Helpers/LanguageHelper.php:27
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: Helpers/LanguageHelper.php:26
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: Helpers/LanguageHelper.php:25
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: offen.php:43 offen.php:45 offen.php:47
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: Admin/AdminArea.php:590
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: Admin/AdminArea.php:587
msgid "The number 1 can be replaced with the number of the desired styled. You can find all 5 styles at the \"Preview\" tab."
msgstr "Die Zahl 1 kann durch eine andere ersetzt werden. Es stehen 5 verschiedene Styles zur Auswahl. Du findest diese im Tab „Vorschau“."

#: Admin/AdminArea.php:583
msgid "The following text (shortcode) needs to be added to the post:"
msgstr "Es ist folgender Text in den Beitrag einzufügen:"

#: Admin/AdminArea.php:582
msgid "The opening hours can be displayed at any post. A separate style can be specified for each post."
msgstr "Die Öffnungszeiten können in jedem beliebigen Beitrag angezeigt werden. Für jede Ausgabe kann ein eigener Style festgelegt werden."

#: Admin/AdminArea.php:578
msgid "The widget is named \"Open\" and can be set here"
msgstr "Das Widget heißt \"Offen\" und kann hier festgelegt werden"

#: Admin/AdminArea.php:572
msgid "Please wait."
msgstr "Bitte warte."

#: Admin/AdminArea.php:535
msgid "You can find more icon-codes at"
msgstr "Mehr Icon-Codes findest du unter"

#: Admin/AdminArea.php:528
msgid "Color: Text Badge - Closed"
msgstr "Farbe: Text Badge - Geschlossen"

#: Admin/AdminArea.php:523
msgid "Color: Text Badge - Open"
msgstr "Farbe: Text Badge - Geöffnet"

#: Admin/AdminArea.php:518
msgid "Color: Text Tertiary"
msgstr "Farbe: Text Tertiär"

#: Admin/AdminArea.php:513
msgid "Color: Text secondary"
msgstr "Farbe: Text Sekundär"

#: Admin/AdminArea.php:509
msgid "Color: Text primary"
msgstr "Farbe: Text Primär"

#: Admin/AdminArea.php:504
msgid "Color: Background Badge - Closed"
msgstr "Farbe: Hintergrund Badge - Geschlossen"

#: Admin/AdminArea.php:499
msgid "Color: Background Badge - Open"
msgstr "Farbe: Hintergrund Badge - Geöffnet"

#: Admin/AdminArea.php:494
msgid "Color: Background tertiary"
msgstr "Farbe: Hintergrund Tertiär"

#: Admin/AdminArea.php:490
msgid "Color: Background secondary"
msgstr "Farbe: Hintergrund Sekundär"

#: Admin/AdminArea.php:486
msgid "Color: Background primary"
msgstr "Farbe: Hintergrund Primär"

#: Admin/AdminArea.php:483
msgid "There are 4 styles for embedding the plugin as a widget or a shortcode. Style 1 - Style 3 need more space and are recommended for separate sub-pages, for example a dedicated page for the opening hours. Style 4 is recommended for usage within the sidebar widget or as a footer widget."
msgstr "Beim Einbinden des Plugins als Widget oder Shortcode gibt es 4 verschiedene Styles. Style 1 bis 3 benötigen mehr Platz und sind vor allem für eigene Unterseiten geeignet, zum Beispiel eine eigene Öffnungszeiten-Seite. Style 4 eignet sich vor allem für die Einbindung als Sidebar-Widget oder als Footer-Widget."

#: Admin/AdminArea.php:472
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: Admin/AdminArea.php:468
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: Admin/AdminArea.php:464
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: Admin/AdminArea.php:452
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"

#: Admin/AdminArea.php:448
msgid "Telephone number"
msgstr "Rufnummer"

#: Admin/AdminArea.php:444
msgid "Contact person"
msgstr "Ansprechpartner"

#: Admin/AdminArea.php:440
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"

#: Admin/AdminArea.php:434
msgid "Add new entry"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#: Admin/AdminArea.php:340
msgid "24:00"
msgstr "24:00 Uhr"

#: Admin/AdminArea.php:338
msgid "00:00"
msgstr "00:00 Uhr"

#: Admin/AdminArea.php:326
msgid "Midnight time format"
msgstr "Zeitformat Mitternacht"

#: Admin/AdminArea.php:320
msgid "Full (e.g. \"12.02\")"
msgstr "Voll (z.B. „12.02.“)"

#: Admin/AdminArea.php:318
msgid "Short (e.g. \"12\")"
msgstr "Kurz (z.B. „12“)"

#: Admin/AdminArea.php:306
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: Admin/AdminArea.php:301
msgid "The server time needs to be set to the current time to ensure that the display of \"opened\" and \"closed\" functions properly. You can either specify the server time in the WordPress settings or set an offset above."
msgstr "Damit die Anzeige \"geöffnet\" bzw. \"geschlossen\" funktioniert, muss die Serverzeit auf die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein. Du kannst dazu entweder die Serverzeit in den WordPress-Einstellungen korrigieren oder hier manuell einen Zeitversatz einstellen."

#: Admin/AdminArea.php:300
msgid "WordPress Server Time"
msgstr "Wordpress Serverzeit"

#: Admin/AdminArea.php:297
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: Admin/AdminArea.php:284
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: Admin/AdminArea.php:284
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: Admin/AdminArea.php:279
msgid "Weekdays: Short or full spelling"
msgstr "Tage in Kurz- oder Langschreibweise"

#: Admin/AdminArea.php:266
msgid "Show separately"
msgstr "Einzeln ausgeben"

#: Admin/AdminArea.php:266
msgid "Group"
msgstr "Zusammenfassen"

#: Admin/AdminArea.php:261
msgid "Opening hours: Group same days or show them separately"
msgstr "Öffnungszeiten-gleiche Tage zusammenfassen oder einzeln ausgeben"

#: Admin/AdminArea.php:255
msgid "Opening hours text: Closed all day"
msgstr "Öffnungszeiten-Text: Den ganzen Tag geschlossen"

#: Admin/AdminArea.php:248
msgid "Opening hours text: Open all day"
msgstr "Öffnungszeiten-Text: Durchgehend geöffnet"

#: Admin/AdminArea.php:240
msgid "Texts: Opened/Closed"
msgstr "Texte: Geöffnet/Geschlossen"

#: Admin/AdminArea.php:235
msgid "Text: Currently closed"
msgstr "Text: Aktuell Geschlossen"

#: Admin/AdminArea.php:230
msgid "Text: Currently opened"
msgstr "Text: Aktuell Geöffnet"

#: Admin/AdminArea.php:225
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: Admin/AdminArea.php:212
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: Admin/AdminArea.php:210
msgid "Seasonal opening hours"
msgstr "Öffnungszeiten Saisonal"

#: Admin/AdminArea.php:208 offen.php:49
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#: Admin/AdminArea.php:207
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: Admin/AdminArea.php:122 Admin/AdminArea.php:397
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: Admin/AdminArea.php:121 Admin/AdminArea.php:396
msgid "From"
msgstr "Von"

#: Admin/AdminArea.php:120 Admin/AdminArea.php:373 Admin/AdminArea.php:422
msgid "New entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: Admin/AdminArea.php:119 Admin/AdminArea.php:398
msgid "Remove entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

#: Admin/AdminArea.php:118
msgid "The closing time cannot be below the opening time"
msgstr "Die Endzeit muss größer als die Startzeit sein"

#: Admin/Widget.php:39 Admin/AdminArea.php:553
msgid "Tabular form"
msgstr "Tabellenform"

#: Admin/Widget.php:33 Admin/AdminArea.php:551
msgid "Sub page - Style 3"
msgstr "Unterseite Style 3"

#: Admin/Widget.php:30 Admin/AdminArea.php:550
msgid "Sub page - Style 2"
msgstr "Unterseite Style 2"

#: Admin/Widget.php:27 Admin/AdminArea.php:549
msgid "Sub page - Style 1"
msgstr "Unterseite Style 1"

#: Admin/Widget.php:9 Admin/AdminArea.php:209 offen.php:41
msgid "Opening hours"
msgstr "Öffnungszeiten"

#. Description of the plugin
msgid "Display the company details and the opening hours at your website."
msgstr "Zeigt die Firmendaten und Öffnungszeiten auf der eigenen Webseite an."

#. Plugin Name of the plugin
#: Admin/AdminArea.php:10 offen.php:42 offen.php:44 offen.php:46
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: Admin/AdminArea.php:533
msgid "Header Icon Class (FontAwesome)"
msgstr "Header Icon Klasse (FontAwesome)"

#: Admin/AdminArea.php:460
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: Admin/AdminArea.php:299
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: Admin/AdminArea.php:10
msgid "Open-Configuration"
msgstr "Offen-Konfiguration"

#: Admin/Widget.php:36 Admin/AdminArea.php:552
msgid "Sidebar/Footer Style"
msgstr "Sidebar/Footer Style"

#: Admin/AdminArea.php:456 templates/widget/style1.php:62
#: templates/widget/style5.php:62
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: templates/widget/style2.php:66 templates/widget/style1.php:60
#: templates/widget/style5.php:60 templates/widget/style3.php:69
#: templates/widget/style4.php:89
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.oeffnungszeitenbuch.de/"
msgstr "https://www.oeffnungszeitenbuch.de/"

#. Author of the plugin
msgid "OeffnungszeitenBuch.de"
msgstr "OeffnungszeitenBuch.de"

#: Admin/AdminArea.php:214
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: Admin/AdminArea.php:213
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: Admin/AdminArea.php:211
msgid "Styling"
msgstr "Styling"