| Current File : //usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/mc.mo |
�� q � � , � �
' 1 ; G
O ( Z � � � � � � � � � �
* 5 = J Q c k { � � �
� � � �
� �
! ! ! '! .! 6! <! L!
R! ]! r! y! �! �! �! �! �! �! �!
�!
�! �! �! �! �! �! �! " " " +" 4" :" F" K"
Q" \" b" q" w" �" �" �" �" �"
�" �" �" �" �" #
# !# 0#
5# C# M# ]# i# u# �# �# �# �# �# �# �# �# % �# $ 3$ <$ S$ [$ o$ $ �$ �$ �$
�$ �$ �$ �$
�$ % % )% :% K% Z%
i% w% �% �% ) �% �% �% �% & .& I& ( d&
�& �& 0 �& �&
' +'
@' N' V' g' q' �' �' ' �' �' �' ( ! "( D( c( u( �( % �( �( �( �( �( ) ) " 0) S)
[) i) y) �) �) 3 �) �) �) * * 1* ! >* `* _ e* �* �* �* �* + + 5+ ?+ [+ w+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+
, , *, :, J, Y, i, x, �, �, �, �, �, �, �, �, F �, E- T-
Z- e- j- ' y- �- / �- �- . . 0. < @. }. �. " �. �.
�. �. �. �. / $ )/ N/ f/ p/ u/ �/ �/ �/ �/ �/ �/
�/ �/
�/ �/ �/ 0 0 &0 00 Q0
V0 a0 � s0 71 X1 u1 . �1 �1 �1 �1 " �1 2 (2 =2 P2 \2 k2 q2 ~2 �2 �2 I �2 �2 �2 �2
3 3
3 *3 :3 ? ?3
3 �3 �3 �3 �3 �3 " �3
4 4 (4 =4 N4 & U4 $ |4 ( �4 �4 ( �4 5 5 5 75 Q5 a5 s5 �5 9 �5 �5 �5 �5 # 6 66 W6 a6 g6 j6 v6 �6 �6 �6 �6 �6 & �6 �6 7 97 ! S7 " u7 �7 �7 �7 # �7 ' 8 .8 E8 Y8 % s8 & �8 # �8 �8 % 9 *9 ;9 Z9 t9 �9 �9
�9 �9 �9 �9 4 �9 : ': } H: �; �;
�; < < < )< 5< ( G< p< & �< �< �< �< �< �< �< = = = -= F= [= s= �= �= �= �= �= �= �= �= > > 4> K> c>
w> �> �> �> �> �> �> �> �> ? ( ? <? M? Z? s? �?
�? �? �?
�? �?
�? �? �? �? @ @ @
%@ 3@ @@ a@ q@ ~@ �@ �@ �@ �@ �@ �@
�@ A A 0 *A [A oA uA �A " �A ( �A ' �A B B *B 6B ;B
PB ^B sB �B �B �B �B ' �B C C ( 6C _C kC # ~C �C
�C �C �C �C
D D D (D 2D >D BD JD VD ]D bD gD sD �D �D �D �D
�D
�D & �D 5 E ) 7E * aE ) �E + �E : �E * F 6 HF F , �F > �F 5 G 0 ;G & lG �G �G �G
�G �G # �G H . 1H `H wH ) �H & �H # �H % I &I ! =I < _I �I , �I �I - �I + #J % OJ * uJ �J �J �J �J �J # �J > K * XK �K
�K �K �K 2 �K L � L �L
�L 6 �L M ( +M & TM {M + �M 2 �M �M �M * �M %N :N PN fN |N �N �N �N �N �N O O +O AO VO kO �O �O �O �O �O �O �O � P
�P �P
�P
�P �P ? �P ( Q G +Q ! sQ & �Q �Q �Q V �Q 9R YR
oR }R �R ( �R �R * �R S 1 !S " SS vS �S �S �S & �S + �S T T T T $T 5T KT bT wT T
�T * �T �T
�T * �T " U 6 5V - lV ! �V ? �V �V W ( W 0 5W 6 fW �W ) �W
�W �W X X )X 6X $ FX h kX �X �X �X �X
�X Y + Y
JY S UY �Y �Y # �Y �Y / �Y /Z - ;Z iZ {Z �Z ! �Z �Z ? �Z 5 [ 7 Q[ ' �[ + �[ �[ �[ 1 �[ + \ ( I\ & r\ 0 �\ / �\ i �\ d] y] / �] 0 �] . �] ^ 0^ ?^ B^
R^ ]^ g^ v^ ! �^ ' �^ ; �^ _ ' /_ ! W_ ( y_ . �_ 8 �_ !
` ,` 1 L` ' ~` �` �` �` 7 �` ; ,a @ ha - �a 8 �a b ) *b % Tb . zb . �b �b �b �b
c c C c - Vc 1 �c � � C ` � � � y � ~ � � � R 1 � ; ] � � B K � � ' 3 � � : x � � Y \ � E � �
� i � 0 � � q ) Q b � 7 U 2 � � � _ � M n + I < K � � # r 9 > " � = � � 4 g ` � � � h $ � � � � f ' H @ � � � N � e � W � � _ q L & P 2 � j � v - t 6 J � D 9 ( k � ^ 3 N
i ( � T < M [ 7 o � T : � � � S % O V � R � � , L � � � � � l o b c Y 5 u � Q � > C $ � E � � � ? 0 � & [ � B = . � # d - � ! 8 � � � A � � A n k � � � , � 6
? � f P � X 1 j m @ X � 5 � D
W H � Z p F 8 G � � � ^ ; � � � � } � � � G ) � � a � d g � { � w ] * + z 4 | m h c ! � \ s / � Z l � e . F / V � � � U % � � � * � O � � " a � � � � � � S I � � p � � � J %s%s file error with source mask: %.2f KB/s %.2f MB/s %b %e %Y %b %e %H:%M %ld B/s %o %d %f%m %s contains duplicate entries! Skipping! %s in %d file %s in %d files %s is not a directory
%s: done. %s: failure &Abort &Access time &Add current &Add new &Again &Append &Background &Backspace through tabs &Backwards &Cancel &Cancel quit &Chdir &Configuration... &Delete &Directory tree &Discard &Dismiss &Display bits... &Drop down menus &Edit - F4 &Equal split &Fake half tabs &Fast dir reload &Filter... &Full file list &Grab lock &Horizontal &Ignore lock &Inode &Insert &Keep &Keybar visible &Kill &Layout... &Listing format edit &Local &Long file list &Marked all &Modify time &Move &Name &Never &No &OK &Open file... &Overwrite &Quick &Quit &Refresh &Reget &Remove &Replace &Resume &Retry &Return does autoindent &Reverse &Save &Save setup &Set &Size &Size only &Skip &Sort order... &Stop &System Wide &Thorough &Tree &Undelete files (ext2fs only) &Unsorted &Up &Use ~/.netrc &User &User defined: &Using shell patterns &Verbose operation &Vertical &View - F3 &Virtual FS... &Yes (chdir first) (stalled) (strict rfc959) * on keypad + on keypad - < No translation > - on keypad < Auto > < Reload Current Syntax > <Unknown group> <Unknown user> <readlink failed> A&ll A&ppend Aborted transfer would be successful. Aborting transfer... Account: Active VFS directories Alwa&ys Background process: ButtonBar|Ascii ButtonBar|Edit ButtonBar|Format ButtonBar|Goto ButtonBar|Help ButtonBar|Hex ButtonBar|HxSrch ButtonBar|Parse ButtonBar|Quit ButtonBar|Raw ButtonBar|Save ButtonBar|Search ButtonBar|UnWrap ButtonBar|Unform ButtonBar|View ButtonBar|Wrap C&lear marked C&ontinue Cancel Cannot change directory Cannot create temporary directory %s: %s
Cannot execute command Cannot invoke command. Cannot open %s archive
%s Cannot open cpio archive
%s Cannot open named pipe %s
Cannot open tar archive
%s Cannot open the %s file for writing:
%s
Cannot parse: Cannot read directory contents Cannot set correct permissions for directory %s
Cannot translate from %s to %s Cannot write to the %s file:
%s
Changes to file lost Chmod command Command Completion/M-tab Con&tinue Configure options Confir&m before saving Copy "%s" directory to: Corrupted cpio header encountered in
%s Create a new Directory Delete on keypad Dev. type: major %lu, minor %lu Directory %s is not owned by you
Directory cache expired for %s Directory hotlist Directory label Directory path Disable mouse support in text version Disables subshell support Displays the current version Domain: Down arrow keypad Edit &extension file Edit &menu file Enables subshell support (default) End key End on keypad Enter on keypad Enter shell command(s): Error Error reported after abort. Existing filename (filename symlink will point to): Extension file edit External command External panelize F&ull 8 bits input FT&P link... FTP: Account required for user %s File File %s is not owned by root or you or is world writable.
Using it may compromise your security File locked File: %s Files tagged, want to cd? Filesystem: %s Fill tabs with &spaces Find *.orig after patching Find File Find SUID and SGID programs Find rejects after patching Finished Flag Forces xterm features Function key 1 Function key 10 Function key 11 Function key 12 Function key 13 Function key 14 Function key 15 Function key 16 Function key 17 Function key 18 Function key 19 Function key 2 Function key 20 Function key 3 Function key 4 Function key 5 Function key 6 Function key 7 Function key 8 Function key 9 GID GNU Midnight Commander %s
Getting file Great! You have a complete terminal database!
All your keys work well. Grepping in %s Group Group name Help Home on keypad Incomplete file was retrieved. Keep it? Inconsistent extfs archive Inconsistent hardlinks of
%s
in cpio archive
%s Inconsistent tar archive Input / display codepage: Insert on keypad Internal error: It seems that all your keys already
work fine. That's great. L&ynx-like motion Label for "%s": Launches the file viewer on a file Layout Learn keys Left arrow keypad Link %s to: Log ftp dialog to specified file Midnight Commander %s More parsing errors will be ignored. Move "%s" directory to: Moving %s Name New hotlist entry Nl No node information No space information Non&e OK Other 8 bit Other command Owner Owner name Page Down keypad Page Up keypad Pane&lize Password for \\%s\%s Password: Paste output of external command Perm Permission Pipe close failed Please press the %s
and then wait until this message disappears.
Then, press it again to see if OK appears
next to its button.
If you want to escape, press a single Escape key
and wait as well. Premature end of cpio archive
%s Press any key to continue... Print data directory Print last working directory to specified file Quick cd Quit Request to run in color mode Requests to run in black and white Resets soft keys on HP terminals Resolving symlink... Right arrow keypad S&et marked S&hell link... S&kip SM&B link... SUB-DIR SYMLINK Save file &position Screen size %dx%d is not supported.
Check the TERM environment variable.
Search Searching Searching %s Set &all Set &groups Set &users Set debug level Size Sorry, we cannot do password authenticated connections for now. Sort order Source Specifies a color configuration Start at: Starting linear transfer... Stopped Subgroup - press ENTER to see list Symbolic link Symbolic link filename: Synta&x highlighting Syntax file edit Target Temporary files will be created in %s
Temporary files will not be created
The TERM environment variable is unset!
To run on slow terminals Tries to use termcap instead of terminfo UID UP--DIR Unexpected EOF on archive file Unexpected end of file
%s Up arrow keypad Use &passive mode Use passive mode over pro&xy Use stickchars to draw User supplied format looks invalid, reverting to default. Username: Warning Warning: Cannot change to %s.
Warning: Invalid flag %c in %s:
%s
Warning: Invalid line in %s:
%s
Wrap mode [dev] cd directories directory file files files/directories fish: Disconnecting from %s fish: Handshaking version... fish: Local read failed, sending zeros fish: Reading directory %s... fish: Sending initial line... fish: Sending password... fish: Waiting for initial line... fish: store %s: sending command... ftpfs: CWD failed. ftpfs: Disconnecting from %s ftpfs: Invalid host name. ftpfs: Login incorrect for user %s ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s ftpfs: abort error: %s ftpfs: abort failed ftpfs: aborting transfer. ftpfs: connection interrupted by user ftpfs: connection to server failed: %s ftpfs: could not setup passive mode ftpfs: couldn't resolve symlink ftpfs: failed; nowhere to fallback to ftpfs: logged in ftpfs: making connection to %s ftpfs: sending login name ftpfs: sending user account ftpfs: sending user password group non-local vfs other owner to: undelfs: loading deleted files information %d inodes undelfs: reading block bitmap... undelfs: reading inode bitmap... Project-Id-Version: Midnight Commander
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/
PO-Revision-Date: 2020-12-31 14:19+0000
Last-Translator: Transifex Bot <>
Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mc/mc/language/vi/)
Language: vi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
%s%s lỗi tập tin với nhãn ban đầu: %.2f KB/giây %.2f МB/giây %b %e %Y %b %e %H:%M %ld B/giây %o (%d cái) %f%m %s chứa mục lặp lại! Nhảy qua! %s trong %d tập tin %s không phải là một thư mục
%s: xong. %s: lỗi &Dừng thời &Gian truy cập &Thêm hiện thời &Thêm mới &Lặp lại &Thêm vào Trong nền sa&u &Backpace xóa hết tab &Tìm ngược lại Đóng hộp thoại &] &Dừng thoát &Chuyển thư mục &Cấu hình... &Xóa cây thư &Mục &Vứt bỏ Đó&ng bit &Hiển thị... đẩy &Xuống trình đơn &Soạn thảo - F4 &Kích thước bằng nhau &Tạo một nửa tab nạ&P nhanh thư mục &Lọc tập tin... &Đầy đủ &Chiếm đoạt khóa &Nằm ngang &Lời đi khóa &Chỉ mục inode c&Hèn &Giữ &Hiển thị thanh phím tắt &Diệt &Vẻ ngoài... &Soạn thảo định dạng danh sách &Nội bộ máy &Mở rộng Đánh &dấu tất cả &Thời gian sửa đổi &Di chuyển th&Eo tên &Không bao giờ &Không Đồng ý &= &Mở tập tin... &Ghi chèn &Nhanh &Thoát &Làm mới &Lấy lại &Xóa &Thay thế &Phục hồi &Thử lại &Enter tự động thụt dòng &Ngược lại Ghi nhớ &+ &Ghi nhớ cấu hình Đồ&ng ý &Kích thước &Chỉ theo kích thước &Bỏ qua t&Hứ tự sắp xếp... &Dừng &Hệ thống &Theo từng byte &Cây thư mục &Phục hồi tập tin đã xóa (chỉ ext2fs) không &Sắp xếp &Lên &Sử dụng ~/.netrc &Người dùng &Người dùng tự xác định: &Sử dụng mẫu (pattern) của shell thao tác với thông báo &Dài dòng &Thẳng đứng X&em - F3 &FS ảo... &Có (đầu tiên chdir) (bị nhốt) (hạn chế rfc959) * trên phần keypad + trên phần keypad - < Không có dịch > - trên phần keypad < Tự động > < Nạp lại cú pháp hiện thời > <không rõ nhóm> <không rõ người dùng> <đọc liên kết không thành công> &Tất cả &Thêm vào cuối Dừng truyền tải thành công. Dừng truyền tải... Tài khoản: Thư mục VFS hoạt động &Luôn luôn Tiến trình nền sau: Ascii Sửa Định dạng Đi tới Trợ giúp Hex Tìm hx Phân tích Thoát Thô Lưu Tìm kiếm Bỏ chuyển dòng Bỏ định dạng Xem Chuyển dòng &Xóa đánh dấu &Tiếp tục Hủy bỏ Không thay đổi được thư mục Không tạo được thư mục tạm thời %s: %s
Không thực hiện được câu lệnh Không thực hiện được câu lệnh. Không mở được tập tin nén %s
%s Không mở được tập tin nén cpio
%s Không mở được đường ống tên (named pipe) %s
Không mở được tập tin nén tar
%s Không mở được tập tin %s để ghi nhớ:
%s
Không thể phân tích: Không đọc được nội dung thư mục Không đặt được quyền hạn đúng cho thư mục %s
Không chuyển được bảng mã từ %s thành %s Không ghi nhớ được vào tập tin %s:
%s
Thay đổi tới tập tin bị mất Câu lệnh chmod Câu lệnh Hoàn thành/M-Tab &Tiếp tục Tùy chọn cấu hình &Hỏi lại trước khi ghi nhớ Sao chép thư mục "%s" vào: Lỗi phần đầu cpio phát hiện trong
%s Tạo thư mục mới Delete trên keypad Dạng thiết bị: major %lu, minor %lu Bạn không sở hữu thư mục %s
Cache thư mục hết hạn cho %s Danh sách thư mục thường dùng Tên nhãn thư mục Đường dẫn tới thư mục Bỏ hỗ trợ chuột trong phiên bản văn bản (text) Tắt hỗ trợ shell con Hiển thị số phiên bản hiện thời Miền (domain): Mũi tên xuống dưới của phần keypad soạn thảo tập tin phần mở &Rộng soạ&N thảo tập tin trình đơn Bật hỗ trợ shell con (mặc định) Phím End End trên keypad Enter trên keypad Nhập (các) câu lệnh shell: Lỗi Có lỗi báo cáo sau khi dừng. Tên tập tin đã có (liên kết mềm sẽ chỉ đến): Soạn thảo phần mở rộng tập tin Lệnh ngoại trú Bảng ngoài Đầ&u vào 8 bit đầy đủ kết nối &FTP... FTP: Yêu cầu tài khoản cho người dùng %s Tập tin Tập tin %s không thuộc quyền sở hữu của root, hay của bạn,
hoặc ai cũng có thể ghi. Sử dụng tập tin này có thể không an toàn Tập tin bị khóa Tập tin: %s Đã đánh dấu các tập tin, chuyển thư mục? Hệ thống tập tin: %s &Làm đầy tab bằng khoảng trắng Tìm *.orig) sau khi vá lỗi (patch) Tìm tập tin Tìm chương trình có các bit SUID/SGID Tìm những loại bỏ sau khi vá lỗi (patch) Kết thúc Cờ Bắt buộc dùng tính năng của xterm Phím chức năng 1 Phím chức năng 10 Phím chức năng 11 Phím chức năng 12 Phím chức năng 13 Phím chức năng 14 Phím chức năng 15 Phím chức năng 16 Phím chức năng 17 Phím chức năng 18 Phím chức năng 19 Phím chức năng 2 Phím chức năng 20 Phím chức năng 3 Phím chức năng 4 Phím chức năng 5 Phím chức năng 6 Phím chức năng 7 Phím chức năng 8 Phím chức năng 9 GID GNU Midnight Commander %s
Nhận tập tin Tuyệt! Chúng ta có một cơ sở dữ liệu mô tả terminal đầy đủ!
Tất cả các phím đều làm việc tốt. Tìm trong %s Nhóm Tên nhóm Giúpđỡ Home trên keypad Nhận được tập tin không đầy đủ. Giữ tập tin? Tập tin nén extfs không thích hợp Liên kết cứng không thích hợp
%s
trong tập tin nén cpio
%s Tập tin tar không thích hợp Bảng mã đầu vào / hiển thị: Insert trên keypad Lỗi nội bộ: Có vẻ như tất cả các phím của bạn
làm việc tốt. Thật là tuyệt. di chuyển giống trong l&Ynx Tên nhãn cho "%s": Xem tập tin Vẻ ngoài Tạo phím tắt Mũi tên sang trái trên phần keypad Tạo liên kết tới %s: Ghi hội thoại FTP vào một tập tin Midnight Commander %s Sẽ lờ đi các lỗi phân tích tiếp theo. Di chuyển thư mục "%s" vào: Di chuyển %s Tên Thêm bản ghi vào tra cứu Nl Không có thông tin về nút (node) Không có thông tin về khoảng trống &Không OK 8 bit khác Lệnh khác Chủ sở hữu Tên chủ sở hữu Page Down trên keypad Page Up trên keypad &Bảng Mật khẩu cho \\%s\%s Mật khẩu: Dán kết quả của lệnh ngoại trú Quyền Quyền hạn Đóng đường ống không thành công Xin hãy nhấn lên %s
và đợi cho thông báo này biến mất.
Sau đó hãy nhấn một lần nữa để chắc chắn là ở bên phải
của tên xuất hiện "OK".
Nếu bạn muốn dừng việc dạy phím, thì hãy nhấn
phím Esc và cũng cần đợi một chút. Phần cuối của tập tin nén cpio bị hỏng
%s Để tiếp tục nhấn phím bất kỳ... In ra tên thư mục dữ liệu Ghi thư mục làm việc cuối cùng vào tập tin chỉ ra cd nhanh Thoát Yêu cầu chạy trong chế độ màu Yêu cầu chạy trong chế độ đen trắng Đặt lại phím phần mềm trên các terminal HP Đang tìm liên kết mềm... Mũi tên sang phải trên phần keypad Đá&nh dấu kết nối &Shell... &Bỏ qua kết nối SM&B... THƯMỤCCON LIÊNKẾTMỀM &Ghi nhớ vị trí trong tập tin Kích thước màn hình %dx%d không được hỗ trợ.
Hãy kiểm tra biến môi trường TERM.
Tìm Tìm Tìm %s Đặt &tất cả Đặt &nhóm Đặt &người dùng Đặt mức độ tìm sửa lỗi (debug) Kích cỡ Xin lỗi, bây giờ không thể tạo kết nối xác thực theo mật khẩu. Thứ tự sắp xếp Nguồn Xác định cấu hình màu sắc Bắt đầu từ: Chạy truyền tải theo đường thẳng... Đã dừng Nhóm con - nhấn ENTER để xem danh sách Liên kết mềm Tên của liên kết mềm: &Chiếu sáng cú pháp Soạn thảo tập tin cú pháp Đích Tập tin tạm thời sẽ được tạo trong thư mục %s
Tập tin tạm thời sẽ không được tạo ra
Biến môi trườn TERM chưa được xác định!
Để chạy trên các terminal chậm Thử sử dụng termcap thay cho terminfo UID LÊNTRÊN Kết thúc tập tin EOF nén không mong đợi Kết thúc tập tin không mong đợi
%s Mũi tên lên trên của phần keypad Sử &dụng chế độ thụ động Sử &dụng chế độ thụ động qua proxy Sử dụng ký tự thẳng đứng để vẽ Định dạng người dùng đưa ra có vẻ không thích hợp, chuyển lại thành mặc định. Tên người dùng: Cảnh báo Cảnh báo: Không chuyển được vào %s.
Cảnh báo: Cờ không đúng %c trong %s:
%s
Cảnh báo: dòng không đúng trong %s:
%s
Chế độ chuyển dòng [thiết bị] cd Các thư mục thư mục tập tin các tập tin tập tin/thư mục fish: Ngừng kết nối từ %s fish: Đang xác nhận phiên bản... fish: Lỗi đọc nội bộ, đang gửi các số không fish: Đọc thư mục %s... fish: Đang gửi dòng đầu tiên... fish: Đang gửi mật khẩu... fish: Đang chời dòng đầu tiên... fish: bản ghi %s: đang gửi câu lệnh... ftpfs: CWD (thay đổi thư mục) không thành công. ftpfs: Ngắt kết nối từ %s ftpfs: Tên máy không đúng. ftpfs: lỗi đăng nhập cho người dùng %s ftpfs: Đọc thư mục FTP %s... %s%s ftpfs: lỗi thoát: %s ftpfs: sự cố thoát ftpfs: dừng truyền tải. ftpfs: người dùng dừng kết nối giữa chừng ftpfs: kết nối tới máy chủ không thành công: %s ftpfs: không đặt được chế độ bị động (passive) ftpfs: không tìm được liên kết mềm ftpfs: lỗi; không có nơi nào để quay lại về ftpfs: đã đăng nhập ftpfs: Thực hiện kết nối với %s ftpfs: đang gửi tên đăng nhập ftpfs: đang gửi tài khoản người dùng ftpfs: đang gửi mật khẩu người dùng nhóm không phải vfs cục bộ khác sở hữu vào: undelfs: nạp thông tin về những tập tin bị xóa %d inode undelfs: đọc sơ đồ bit của khối... undelfs: đọc sơ đồ bit của nút inode...