| Current File : //usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/elinks.mo |
�� � o < � �
) % < b
o z
� " � . � 0 �
% 3 D V
e p
� � � � � �
% 1 > U ]
l z ' � � � � ! - @ = " ~ � � � � � �
- : S \ f w � � � � � � & , D S k z � � 3 � 7 �
" - < H ` 5 x ! � � � �
9 L m v � � � � � � � �
� �
)
9 D
Y d j z � � � � � � � �
# : U l p
u
� �
� � �
� � � � � 6 ! ; J! �! �! # �! �! �! �! " &" ;" % N" t"
�" �" �" �" �" �" �" # # # 4# L# f# s# }# * �#
�# �# �# �# �#
�# $ $ $ ($ 5$ ?$ F$ # V$ z$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ ' % .% 3% D% # J% n% �% �% �% �% �%
�% � �% s& y& �& �& �& �&
�& �& �& �& �& �&
�& ' ' ! ' 5' F' N' V' b' s' {' '
�' �' �'
�' �' �' 2 �' ' �' &( ,( 3( 8( O( ^( g( o(
~( �( �( �( �(
�( �( �( �( �( �( �( �( �( )
) ) &) .) 5) B) T) Z) b) f i) $ �* �*
+ + * 2+ i ]+ ! �+ �+ + , -, G E, f �, T �, ! I- $ k- - �- . �- / �- ! . 3 ?. # s. $ �. 9 �. 2 �. 7 )/ + a/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ - 0 ?0 P0 c0 {0 9 �0 5 �0 % �0 9 1 + T1 ' �1 �1 �1 n �1 6 @2 , w2 �2 ' �2 + �2 + 3 9 =3 w3 ) �3 ' �3 �3 2 �3 -4 @4 S4 , o4 �4 , �4 - �4 2 5 + 95 ) e5 �5 �5 �5
�5 = �5 " 6 ' :6 b6 C �6 & �6 ! �6 V 7 X e7 �7 �7 �7 D 8 T8 v u8 8 �8 # %9 ' I9 # q9 �9 �9 A �9 7 : E F: �: . �: " �: . �: .; C; ! X; z; * �; & �; �; ! �; <
&< 4< ) I< # s< �< �< �< �< . = 1= D= ! W= $ y= �= �= , �= ; �= 2 ;> 2 n> 5 �> 9 �> = ? O? U? ]? }? �? �? , �? �? @ 4@ & J@ q@ 7 x@ O �@ o A # pA $ �A C �A $ �A "B + BB / nB 4 �B �B > �B A 1C sC �C �C + �C 3 �C , D FD , ]D �D 2 �D > �D .
E <E ZE , iE Y �E
�E �E . F =F NF # cF �F �F # �F % �F G
0G ;G @ YG & �G - �G �G H %H CH YH ( fH L �H �H $ �H I N !I A pI 9 �I / �I $ J C AJ �J �J � �J
�K �K �K �K �K �K
L $ -L RL qL �L # �L �L �L ) �L N M " eM �M �M �M * �M �M �M N ! &N HN 8 dN �N �N �N ; �N 7 �N 2O CO [O 5 hO �O �O �O 0 �O P & P CP LP mP �P �P 5 �P
�P �P �P Q 6 Q RQ qQ # �Q
�Q
�Q �Q �Q $ �Q R
*R 5R � * � , � � � a � � � T � S � 2 w � � � � � � y � L � � O � + q
Q � v � � � � � � � � ( p 7 { h i W � � [ � � � # � < u I U
1 ^ � Z F � C D f 0 � � � 6 � � � � � � $ � J � � � ] � � � � � � � � � � � � � X o � � n E A � � 5 � � � � 4 � � � 9 e Y | l & � � � � d V ~ � �
� } " � - � � / 3 R s b � � = � � x � g � c j m ; 8 � K ` � � \ _ � ) � ? � > � � B z : � � � � � � M � r � @ ! � � � � P � � � N � � � �
' H % � � k G � . � � t � � � � � � Abort connection About Action Activate the menu Add a new bookmark Add a new bookmark using current link Add bookmark Add folder Add keybinding Add option Attempt to auto-complete the input Attempt to resume download of the current link Attempt to unambiguously auto-complete the input Average speed Bad FTP login Bad FTP response Bad HTTP response Bad URL syntax Bad number Bad option value. Bad string Bookmark manager Can't get socket state Cannot add an option here. Cannot parse option %s: %s Cannot write the file Checkbox Clear Close Codepage Color Connections Content-Type Copy text to clipboard Copying C~haracter set Data modified Date Delete character in front of the cursor Delete character under cursor Delete extension Delete marked bookmarks? Delete to beginning of line Delete to end of line Description Display ~usemap Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)? Do you really want to exit ELinks? Document ~info Download Download error Download ima~ge Download the current image Download the current link Edit Edit bookmark Edit mapping Elapsed time Empty string not allowed Encoding Enter URL Enter expression Enter link number Error Error opening file Error reading from socket Error while posting form Error writing to file Error writing to socket Exit ELinks Extension Extension(s) E~xit FTP PORT command failed FTP file error FTP service unavailable File not found File saving disabled by option File upload File ~extensions Find the next occurrence of the current search text Find the previous occurrence of the current search text Find ~next Find ~previous Folder name Follow link and r~eload Follow the current link Follow the current link, forcing reload of the target Forget authentication credentials Frame at ~full-screen Getting headers Global history Go to URL Go to link Go to the end of the page/line Go to the homepage Go to the start of the page/line Go ~back Header info Host not found H~eader info Image Info Internal error Interrupted Invalid keystroke. Jump to link KOI8-R frames Keybinding manager Keymap Keys Keystroke Last modified Last visit time Link title Linux or OS/2 frames Logging in Login Looking up host Lua Console Lua Error Main mapping Making connection Memory cache Menu mapping Move cursor downwards Move downwards by a page Move the cursor left Move the cursor right Move to the next frame Move to the previous frame Move upwards by a page N/A Name No content No extensions No frames No history No link selected No previous search No program No title Number expected in field OK Open "Go to URL" dialog box Open "Go to URL" dialog box containing the current URL Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL Open a Lua console Open a new window Open a quit confirmation dialog box Open bookmark manager Open history manager Open in new ~window Open keybinding manager Open options manager Open the File menu Open the current link in a new window Open the link context menu Out of memory Password Password field Paste text from the clipboard Post form to Quit without confirmation Radio button Receive timeout Received Reload cookies file Reload the current page Request must be restarted Request sent Resources Restrict frames in cp850/852 Return to the previous document in history SSL Cipher SSL error SSL negotiation Save Save URL Save error Save to file Scroll down Scroll left Scroll right Scroll up Search Search backward Search backwards for a text pattern Search bookmarks Search for a text pattern Search for text Search history Search ~backward Select field Server Server is processing request Show information about the current page Size Socket exception Speed Submit form and open in new ~window Submit form and rel~oad Submit form and ~download Submit form to Terminal options Text WWW browser Text area Text field This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents. Title Transferring Type URL UTF-8 I/O Unknown Unknown error Unknown file type Unknown option %s Unknown type Usemap User dialog VT 100 frames Value V~iew image Waiting for redirect confirmation Waiting in queue Warning Welcome What to do? You are nowhere! assumed avg cur current speed estimated time ignoring server setting incomplete name of read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate() read_bookmarks_xbel(): Error reading %s value ~About ~Add ~Add link to bookmarks ~BeOS terminal ~Copying ~Delete ~Download link ~Downloads ~ELinks homepage ~File ~Follow link ~Full screen ~Go to URL ~Help ~History ~Keys ~Language ~Link ~Modify ~OS shell ~Reload ~Reset form ~Save options ~Screen ~Search ~Setup ~Submit form ~Terminal options ~View ~Window ~Xterm Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS
Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org
PO-Revision-Date: 2003-01-03 03:41+0100
Last-Translator: Dmitry Pinchukov <dpinch@mail.ru>
Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Перервати з'єднання Про програму Дія Активувати меню Додати нову закладинку Додати нову закладинку використовуючи поточне посилання Додати закладинку Додати папку Додати прив'язку клавіш Додати опцію Спробувати автоматично доповнити ввід Спробувати відновити завантаження поточного посилання Спробувати неявно автоматично доповнити ввід Середня швидкість Невдале FTP-з'єднання Неправильна відповідь FTP Неправильна відповідь HTTP Неправильний синтаксис URL Неправильне число Невірне значення параметру. Неправильний рядок Робота з закладками Неможливо отримати стан сокету Тут неможливо додати опцію. Неможливо розібрати опцію %s: %s Помилка запису до файлу Прапорець Очистити Закрити Кодова сторінка Кольори З'єднання Тип даних Скопіювати текст у буфер Ліцензія Кодування Дату змінено Дата Видалити символ перед курсором Видалити символ під курсором Видалити розширення Видалити відмічені закладинки? Стерти до початку рядка Стерти до кінця рядка Опис Відобразити мапу Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks та припинити всі завантаження? Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks? Інформація про документ Завантаження Помилка завантаження Завантижити зображення Завантижити зображення Скачати документ за посиланням Редагувати Редагувати закладинку Редагувати розкладку Витрачений час Порожні рядки неприпустимі Кодування Введіть URL Введість вираз Введіть номер посилання Помилка Помилка відкриття файлу Помилка читання з сокету Помилка відправлення форми Помилка запису до файлу Помилка запису в сокет Вихід з ELinks Розширення Розширення Вихід Команда FTP PORT закінчилася невдало Помилка файлу на FTP Сервіс FTP недоступний Файл не знайдено Збереження файлів заборонено опцією Посилання файлу (upload) Розширення файлів Знайти наступне вхождення тексту, що шукається Знайте попереднє входження тексту, що шукається Знайти наступне Знайти попереднє Ім'я папки Йти за посиланням та перезавантажити Йти за посиланням Перейти за посиланням з примусовим перезавантаженням документа Забути параметри аутентикації Фрейм на весь екран Отримання заголовків Керування історією Пeрейти до... Йти за посиланням Перейти до кінця сторінки або рядка Перейти до домашньої сторінки Перейти до початку сторінки або рядка Пoвернутися назад Інформація про заголовок Сервер не знайдено Інформація про заголовок Зображення Інформація Внутрішня помилка Перервано Некоректна комбінація. Перейти до посилання Рамки KOI8-R Комбінації клавіш Розкладка Kлавіші Комбінація Востаннє модифіковано Востаннє відвідано Назва посилання Рамки Linux чи OS/2 Входження Ім'я користувача Визначення імені серверу Консоль Lua Помилка Lua Головна розкладка Створення з'єднання Кеш в пам'яті Розкладка меню Перемістити курсор вниз Переміститись вниз за сторінкою Перемістити курсор ліворуч Перемістити курсор ліворуч Перейти до наступного фрейму Перейти до попереднього фрейму Переміститись вгору за сторінкою Н/Д Ім'я Інформації немає Немає розширень Без рамок Історія порожня Немає вибраних посилань Пошуку ще не було Немає програми Немає назви В полі має бути число Угу Відкрити діалог "Перейти до URL" Відкрити діалог "Перейти до URL" з поточним URL Відкрити діалог "Перейти до URL" з адресою поточного посилання Відкрити консоль Lua Відкрити нове вікно Відкрити запит підтвердження виходу Робота з закладками Відкрити історію Відкрити в новому вікні Відкрити прив'язки клавіш Відкрити налаштування опцій Відкрити меню File Відкрити посилання в новому вікні Відкрити контекстне меню посилання Нестача пам'яті Пароль Введіть пароль Вставити текст з буферу Відправити форму за адресою Вийти без підтвердження Радіокнопка Тайм-аут під час читання Прийнято Перезавантажити файл з cookies Перезавантажити поточну сторінку Запит потрібно повторити Запит надіслано Ресурси Обмежувати рамки з cp850/852 Повернутись до попереднього документа в історії Код SSL Помилка SSL Встановлення SSL з'єднання Зберегти Зберегти URL Помилка збереження Записати до файлу Прокрутити вниз Прокрутити ліворуч Прокрутити праворуч Прокрутити вгору Пошук Зворотній пошук Зворотній пошук тексту за шаблоном Пошук по закладинках Пошук тексту за шаблоном Пошук тексту Історія пошуків Зворотній пошук Поле вибору Сервер Сервер оброблює запит Показати інформацію про поточну сторінку Розмір Виключення в сокеті Швидкість Відіслати форму та відкрити в новому вікні Відіслати форму та перезавантажити Відіслати форму та завантижити Передати форму за адресою Параметри термiналу Подібний до Lynx текстовий веб-брoузер Текстова область Текстове поле Цю опцію не можна редагувати. Це значить, що це деяка спеціальна опція на кшталт папки - спробуйте натиснути пробіл, щоб побачити її вміст. Назва Передача Тип URL Ввід-вивід UTF-8 Невідомо Невідома помилка Невідомий тип файлу Невідома опція %s Невідомий тип Мапа посилань Діалог користувача Рамки VT 100 Значення Подивитись зображення Очікування підтвердження перенапрямлення Очікування в черзі Попередження Вітаємо Що робити? Ви ніде не знаходитесь! прийнято в середньому поточна поточна швидкість Очікуваний час параметри серверу ігноруються не повністю ім'я з read_bookmarks_xbel(): Помилка в XML_ParserCreate() read_bookmarks_xbel(): Помилка читання %s значення Про програму Додати Додати посилання до закладок Термінал BeOS Ліцензія Стерти Завантажити за посиланням Завантаження Домашня сторінка Elinks Файл Йти за посиланням Повний екран Пeрейти до... Допомога Історія сторінок до поточної Kлавіші Мова Посилання Змінити Оболонка операційної системи Перезавантажити Очистити форму Зберегти параметри Екран Пошук Параметри Відіслати форму Параметри термiналу Вигляд Вікно Xterm