Current File : //usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/recode.mo

��@Y����|�9&`g�������- $0 5U '� $� $� �
&5
\
u
$�
�

�
H�
9Rmv"���(��&;b}�"��0�
+
�C
"�
�
��&����/
"���*�=�"#5Ynv��
�5�%�2F'd*���-� 7'Nv�6���
# .&8_q#��
��0�3M] y5�����*��y)�3���6E JTY;1.,206=/ 8? #>)
%:+"-45'
$3(9<7!*&@
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
done
failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s'%s in step `%s..%s'%s to %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xDec Oct Hex UCS2 Mne %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputRecoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2 Mne Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2001-06-08 12:41+02:00
Last-Translator: Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>
Language-Team: Slovenian <sl@li.org>
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.

Če je pri dolgi obliki izbire argument naveden kot obvezen, velja
obveza tudi za kratko obliko. Podobno tudi za neobvezne argumente.

Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpiše seznam vseh znanih kodnih naborov
in prečrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (desetiška), ,octal` (osmiška),
,hexadecimal` (šestnajstiška) ali ,full` (polna), ali ena od črk ,dohf`.

ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko
KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK
ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora znakov.
Izpuščeni NABOR pomeni privzetega; izpuščena [/SHEMA] pomeni privzeto
prečrkovalno shemo za dani NABOR. Poševnica / brez sheme pomeni brez prečrkovalne
sheme. Podrobnosti so v priročniku.

Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]
opravljeno
neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`
%s neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`%s v koraku ,%s..%s`%s v %s%sza zaporedje %s.%s*Nedosegljivo**zgolj prepis*Dvoumen izhodIz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabeleDana tabela eden-v-enega ni obrnljivaIzpis ,%s' ni mogoč, imen za ta nabor ni na voljoNabor %s že obstaja in ni %sNabor znakov ,%s` je neznan ali dvoumenČakalni status procesa potomca je 0x%0.2xdes osm Hex UCS2 Mne %s
V zahtevku pričakujemo ,..`Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'Oblika ,%s` je dvoumnaOblika ,%s` je neznanaPretvorba je trivialna, nevredna tabeleNotranja napaki pri pretvorbiNeveljaven vhodJEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.
Jezik ,%s` je dvoumenJezik ,%s` je neznanZloraba pretvorne knjižniceBrez napakTabele niPretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljivaNekanoničen vhodPretvarjamo %s...Pretvorba je prezapletena za tabeloZahteva ,%s` je napačnaZahtevek: %s
Zahtevani argument manjkaVeč kot ena prečrkovalna shema uvedena za ,%s`Zaporedje ,%s` je dvoumnoZaporedje ,%s` je neznanoSkrčeno v: %s
Imena za ,%s` niso na voljoInicializacija koraka neuspešnaInicializacija koraka neuspešna (nepredelane izbire)Znak ,%s` je neznanTežave v sistemuTo je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmnožujete
in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,
niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.
Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.
UCS2 Mne Opis

Če ni določena spremenljivka DEFAULT_CHARSET, se privzame NABOR,
določen s spremenljivkami LC_ALL, LC_CTYPE ali LANG.
Neprepoznano ime prečrkovalne sheme ,%s`Več kot ena prečrkovalna shema preklicana za ,%s`Neprevedljiv vhodVirtualni pomnilnik porabljenVirtualni pomnilnik porabljen!Pri izbiri -k se izpišejo vsi možni startni nabori za podani ciljni nabor.
Startni in ciljni nabor sta kodirana nabora znakov. PARI naj imajo obliko
,,START1:CILJ1,START2:CILJ2...``, kjer so STARTn in CILJn desetiške kode
znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.
bajtobrnljivoUCS2spremenljivo