| Current File : //usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/texinfo.mo |
�� � �
` 1 a 5 � � � � 1 � @ 0 D q % � � �
& F % b E � � � R ) b . � � � � & % < & b F � ! � � & % 2 X r � � � ; � 8 � 4 R [ z + � � � �
� �
* B 6 y �
�
� � � � " " A ! d � � + � E � . ? K e + z � � � , � 0 L h � � $ � � % % D j " � ! � � 7 � 9 % _ y 9 � / � � 3 ! 6 U 6 � & � $ � ( . W 0 w % � 0 � � + ( > 1 g 8 � � : � 2 ,! N _! �! �! �! 9 " 1 ;" M m" �" �" �" # 0# C# 0 J# {# C �# 4 �#
$ "$ 7$ " J$ ( m$ ! �$ & �$ �$ �$ % '% =% T% k% & �% ! �% �% > �% , & K& [& 5 t& �& 4 �& 2 �& B /' r' # �' 7 �' �' !
( & /( & V( , }( 9 �( C �( > () ( g) 7 �) 7 �) B * C* V* ' p* < �* 0 �* 5 + # <+ " `+ �+ ! �+ & �+ ' �+ # , -, C, + a, �, �, �, * �, �, J - \- o- �- �- �- �- � �- ; �/ > �/ 0 10 B0 3 X0 G �0 J �0 , 1 L1 i1 x1 �1 �1 , �1 C 2 * F2 " q2 \ �2 0 �2 1 "3 T3 n3 �3 $ �3 �3 * �3 ( 4 G <4 " �4 �4 ' �4 �4 5 (5 :5 R5 f5 = 5 > �5 �5 6 $ $6 I6 . Z6 �6 �6 �6
�6 " �6 �6 7 I ,7 ' v7 �7 �7 �7 �7 �7 / �7 ,8 - L8 , z8 & �8 & �8 �8 & 9 J :9 �9 �9 �9 �9 - �9 : !: ;: . S: . �: �: �: �: ; (; F; `; �; ' �; �; $ �; # < +< O =< �< V �< = = > ,= 8 k= ) �= �=
�= 4 �= > > : U> 6 �> 3 �> ' �> #? D? 9 ^? * �? - �? �? ' @ ) -@ 1 W@ = �@ ! �@ N �@ 0 8A ] iA �A �A # �A P B 1 mB ^ �B �B C % <C bC C �C 9 �C �C H �C D 2D wD �D �D & �D 1 �D ' E & ;E bE �E ! �E �E �E �E % F & @F $ gF �F A �F 9 �F G 1G 6 KG �G , �G / �G G �G GH ' cH C �H $ �H 1 �H 6 &I , ]I : �I : �I M J M NJ - �J ; �J 7 K B >K �K + �K 1 �K : �K 4 .L 5 cL # �L ( �L �L - M " .M ) QM " {M �M �M 8 �M N .N LN 3 iN �N U �N O (O AO bO uO �O � m � � c � � � a � � _ ] z � r , s � : j � U � k x / � � 8 i � I d � - 7 9 � � l C � N � � E > F ; � � � 1 � ! " � ? Z � n � � � � H e ^ � S � { � � p � � < � O J � y � v � � L M � � ) � } � @ � | ( � � � g G & + � h � � # � � A � T 2 R � ` � 0 � * � V � �
� o = [ u � B � K 4 f X W t P � $ � b � Y � w � \ � � �
� � ~ � � 5 6 % � � q . � Q ' 3 D Try `%s --help' for a complete list of options.
Source files groveled to make this file include:
"%s" is invalid "%s", line %u: %c%s requires a name %s requires an argument: the formatter for %citem %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
%s: Specify the Info file only once.
%s: already have dir file: %s
%s: empty file %s: missing file argument.
---------- Footnotes ---------- -----Info: (), lines ----, @%s not meaningful inside `@%s' block @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments @image file `%s' unreadable: %s @image missing filename argument @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that Accept (or force completion of) this line Add this digit to the current numeric argument Building completions... Cancel current operation Cancel or quit operation Cannot delete a permanent window Cannot find a window! Commands available in Info windows:
Commands available in the echo area:
Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node Couldn't manipulate the file %s.
Delete all other windows Delete the character behind the cursor Delete the character under the cursor Delete the current window Describe command: Describe key: %s Describe variable: Display help message Divide the available screen space among the visible windows END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY Explain the use of a variable Failing Find Invocation node of [%s]: Find file: Find the node describing program invocation Finding index entries... Follow menus: Follow xref (%s): Follow xref: Footnotes could not be displayed Get Manpage: Goto node: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu Grow (or shrink) this window I-search backward: I-search: Index entry: Insert a TAB character Insert completion Insert next character verbatim Kill ring is empty Kill the word following the cursor Kill the word preceding the cursor Kill to the beginning of the line Kill to the end of the line List possible completions Look up a string in the index for this file Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes Menu item (%s): Menu item: Move backward a character Move backward a word Move backwards or up through node structure Move down to the next line Move forward a character Move forward a word Move forwards or down through node structure Move the cursor to a specific line of the window Move to the end of the line Move to the end of this line Move to the end of this node Move to the next cross reference Move to the previous cross reference Move to the start of the line Move to the start of this line Move to the start of this node Move to the start of this node's menu Move up to the previous line NUL character (\000) not permitted NUL character (^%c) not permitted No completions No dir file specified; try --help for more information. No indices found. No input file specified; try --help for more information. No previous search string Not complete Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND Point doesn't appear within this window's node! Print documentation for KEY Quit Quit using Info Read a command name in the echo area and execute it Read a footnote or cross reference and select its node Read a list of menus starting from dir and follow them Read a manpage reference and select it Read a menu item and select its node Read a node name and select it Read a string and search backward for it Read a string and search for it Read a string and search for it case-sensitively Read the name of a file and select it Read the name of an Info command and describe it Redraw the display Repeat last search in the reverse direction Repeat last search in the same direction Run command bound to this key's lowercase variant START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY Scroll backward in this window Scroll backward in this window and set default window size Scroll backward in this window staying within node Scroll backward in this window staying within node and set default window size Scroll down by half screen size Scroll down by lines Scroll forward in this window Scroll forward in this window and set default window size Scroll forward in this window staying within node Scroll forward in this window staying within node and set default window size Scroll the completions window Scroll the other window Scroll the other window backward Scroll up by half screen size Scroll up by lines Search Search interactively for a string as you type it Searching subfile %s ... Select a node which has been previously visited in a visible window Select reference or menu item appearing on this line Select the Next node Select the Prev node Select the Up node Select the first node in this file Select the last item in this node's menu Select the last node in this file Select the most recently selected node Select the next window Select the previous window Select this menu item Select visited node: Set %s to value (%d): Set %s to value (%s): Set screen height to (%d): Set the height of the displayed window Set the value of an Info variable Set variable: Show the footnotes associated with this node in another window Show what to type to execute a given command Sole completion Split the current window Start (or multiply by 4) the current numeric argument The current search path is:
The following commands can only be invoked via %s:
The following commands cannot be invoked at all:
The number lines to scroll when the cursor moves out of the window The reference disappeared! (%s). This window has no additional nodes Toggle the state of line wrapping in the current window Transpose characters at point Try --help for more information.
Try `%s --help' for more information.
Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
Visit as many menu items at once as possible When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed When "On", creating or deleting a window resizes other windows When "On", errors cause the bell to ring When "On", flash the screen instead of ringing the bell When "On", footnotes appear and disappear automatically When "On", the portion of the matched search string is highlighted Where is command: Yank back a previous kill Yank back the contents of the last kill \%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.
\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.
\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.
\%-10[quit] Quit Info altogether.
`@end' expected `%s', but saw `%s' action name too long excess command line argument `%s' extra characters following action `%s' here is the previous definition of `%s' ignoring @tab outside of multitable key sequence too long macro `%s' previously defined missing `=' immediately after variable name missing action name missing key sequence missing variable name no entries found for `%s'; nothing deleted no info dir entry in `%s' perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo? undefined flag: %s unknown action `%s' unrecognized encoding name `%s' unreferenced node `%s' value too long variable name too long Project-Id-Version: texinfo 4.7.94
Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org
PO-Revision-Date: 2005-05-03 12:00+05
Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>
Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�ncerca�i `%s --help' pentru o lips� complet� de op�iuni.
Fi�ierele surs� (groveled) pentru a include acest fi�ier:
"%s" este invalid "%s", linia %u: %c%s necesit� un nume %s necesit� un argument: formatatorul pentru %citem %s: --footnote-style arg trebuie s� fie `separate' sau `end', nu `%s'.
%s: --paragraph-indent arg trebuie s� fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.
%s: Specific� fi�ierul Info o singur� dat�.
%s: are deja fi�ier dir: %s
%s: fi�ier gol %s: lipse�te fi�ierul argument.
------- Note de subsol ------- -----Info: (), linii ----, @%s nu are sens �n interiorul blocului `@%s' @%s nu are sens �n exteriorul mediilor `@titlepage' �i `@quotation' Fi�ierul @image `%s' nu poate fi citit: %s @image lipse�te fi�ierul argument. @strong{Not�...] produce o referin�� �ncruci�at� fals� �n Info; reformula�i pentru a o evita Accept� (sau for�eaz� completarea) acestei linii Adaug� aceast� cifr� la argumentul numeric curent Construim complet�rile... Renun�� la opera�ia curent� Renun�� sau termin� opera�iunea Nu pot �terge o fereastr� permanent� Nu pot g�si o fereastr�! Comenzile disponibile �n fereastra Info:
Comenzile disponibile �n zona de ecou:
Controleaz� ce se �nt�mpl� c�nd este cerut scroll la sf�r�itul unui nod Nu ap putut manipula fi�ierul %s.
�terge toate celelalte ferestre �terge caracterul din st�nga cursorului �terge caracterul de sub cursor �terge fereastra curent� Descrie comanda: Descrie tast� (key): %s Descrie variabila: Afi�eaz� mesaj de ajutor �mparte spa�iul de ecran disponibil �ntre ferestrele vizibile END-INFO-DIR-ENTRY f�r� un START-INFO-DIR-ENTRY corespunz�tor Explic� folosirea unei variabile E�uez G�se�te nodul Invocare pentru [%s]: G�se�te fi�ier: G�se�te nodul ce descrie invocarea programului C�ut�m intr�ri �n index... Urmeaz� meniurile: Urmeaz� ref (%s): Urmeaz� ref: Notele de subsol nu pot fi afi�ate Ob�ine pagin� manual (manpage): Du-te la nod: Caut� �n to�i indexurile fi�ierului pentru un �ir �i contruie�te un meniu Cre�te sau mic�oreaz� aceast� fereastr� I-caut� �napoi: I-caut�: Intrare �n index: Insereaz� un caracter TAB Insereaz� completarea Insereaz� urm�torul caracter identic (verbatim) Inelul de �tergeri (kill) e gol �terge (kill) cuv�ntul din dreapta cursorului �terge (kill) cuv�ntul din st�nga cursorului �terge (kill) p�n� la �nceputul liniei �terge (kill) p�n� la sf�r�itul liniei Enumer� complet�rile posibile Caut� un �ir �n indexul acestui fi�ier Creaz� o fereastr� care con�ine un meniu cu toate nodurile vizitate recent Articol meniu (%s): Articol meniu: Mergi �napoi un caracter Mergi �napoi un cuv�nt Mergi �napoi sau sus prin structura de noduri Mergi la linia urm�toare Mergi �nainte un caracter Mergi �nainte un cuv�nt Mergi �nainte sau jos prin structura de noduri Mut� cursorul la o anumit� linie din fereastr� Mergi la sf�r�itul liniei Mergi la sf�r�itul acestei linii Mergi la sf�r�itul acestui nod Mergi la referin�a urm�toare Mergi la referin�a precedent� Mergi la �nceputul liniei Mergi la �nceputul acestei linii Mergi la �nceputul acestui nod Mergi la �nceputul meniului acestui nod Mergi la linia precedent� caracterul NUL (\000) nu este permis caracterul NUL (^%c) nu este permis Nici o completare Nici un fi�ier dir specificat; �ncerca�i --help pentru informa�ii suplimentare. Nici am g�sit nici un index. Nici un fi�ier de intrare specificat; �ncerca�i --help pentru informa�ii suplimentare. Nici un �ir c�utat anterior Nu e completat Conectez (pipe) con�inutul acestui nod prin INFO_PRINT_COMMAND Punctul nu apare �n interiorul nodului acestei ferestre! Tip�re�te documenta�ie pentru tast� (KEY) Ie�i Ie�i din Info Cite�te un nume de comand� �n zona ecou �i execut�-o Cite�te o not� de subsol sau referin�� �i selecteaz� nodul s�u Cite�te o list� de meniuri pornind din dir �i urm�re�te-le Cite�te o referin�� de pagin� de manul �i selecteaz�-o Cite�te un articol de meniu �i selecteaz� nodul s�u Cite�te numele unui nod �i selecteaz�-l Cite�te un �ir �i caut�-l �napoi Cite�te un �ir �i caut�-l Cite�te un �ir �i caut�-l �in�nd cont de litere mari/mici Cite�te numele unui fi�ier �i selecteaz�-l cite�te numele unei comenzi Info �i descrie-o Redeseneaz� ecranul Repet� ultima c�utare �n direc�ie opus� Repet� ultima c�utare �n aceea�i direc�ie Ruleaz� comanda legat� de litera mic� de pe tast� START-INFO-DIR-ENTRY f�r� un END-INFO-DIR-ENTRY corespunz�tor Scroll �napoi �n acest� fereastr� Scroll �napoi �n acest� fereastr� �i seteaz� dimensiunea implicit� a ferestrei Scroll �napoi �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod Scroll �napoi �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod �i seteaz� dimensiunea implicit� a ferestrei Scroll jos jum�tate de ecran Scroll jos pe linii Scroll �nainte �n aceast� fereastr� Scroll �nainte �n aceast� fereastr� �i seteaz� dimensiunea implicit� a ferestrei Scroll �nainte �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod Scroll �nainte �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod �i seteaz� dimensiunea implicit� a ferestrei Scroll fereastra de complet�ri Scroll-eaz� cealalt� fereastr� Scroll-eaz� cealalt� fereastr� �napoi Scroll sus jum�tate de ecran Scroll sus pe linii Caut� Caut� interactiv pentru un �ir pe m�sur� ce este introdus Caut subfi�ier %s ... Selecteaz� un nod care a fost vizitat anterior �ntr-o fereastr� vizibil� Selecteaz� referin�a sau articolul de meniu ce apare pe acest� linie Selecteaz� nodul Urm�tor Selectez� nodul Prec Selecteaz� nodul Sus Selecteaz� primul nod din acest fi�ier Selecteaz� ultimul articol din meniul acestui nod Selecteaz� ultimul nod din acest fi�ier Selecteaz� cel mai recent nod selectat Selecteaz� fereastra urm�toare Selecteaz� fereastra precedent� Selecteaz� acest articol de meniu Selecteaz� nodul vizitat: Seteaz� %s cu valoarea (%d): Seteaz� %s cu valoarea (%s): Seteaz� �n�l�imea ecranului ls (%d): Seteaz� �n�l�imea ferestrei de afi�are Seteaz� valoarea unei variabile Info Seteaz� variabil�: Arat� notele de subsol asociate cu acest nod �n aceast� fereastr� Arat� ce trebuie tasta pentru a executa o anumit� comand� O singur� completare �mparte fereastra curent� �ncepe (sau �nmul�e�te cu 4) argumentul numeric curent Calea curent� de c�utare este:
Urm�toarele comenzi pot fi invocate via %s
Urm�toarele comenzi nu pot fi deloc invocate:
Num�rul de linii pentru scroll c�nd cursorul se mut� �n afara ferestrei Referin�a a disp�rut! (%s). Acest� fereastr� nu mai are nici un nod Comut� starea reformat�rii de linie (wrapping) �n fereastra curent� Transpune caracterele la acest punct �ncerca�i --help pentru informa�ii suplimentare.
�ncerca�i `%s --help' pentru informa�ii suplimentare.
Folosire: %s [OP�IUNE]... FI�IER-TEXINFO...
Viziteaz� c�t mai multe articole de meniu posibile deodat� C�nd "Activ", Info accept� �i afi�eaz� caractere ISO Latin C�nd "Activ", Info colecteaz� la gunoi fi�ierele care au trebuit decompresate C�nd "Activ", crearea �i �tergere unei ferestre redimensioneaz� alte ferestre C�nd "Activ", erorile face s� sune clopo�elul C�nd "Activ", sc�nteiaz� ecreanul �n loc s� suni clopo�elul C�nd "Activ", notele de subsol apar �i dispar automatic C�nd "Activ", por�iunea din �ir care s-a potrivit este eviden�iat� Unde este comanda: Extrage �napoi o �tergere (kill) anterioar� Extrage �napoi con�inutul ultimei �tergeri (kill) \%-10[beginning-of-node] Mergi la �nceputul acestui nod.
\%-10[end-of-node] Mergi la sf�r�itul acestui nod.
\%-10[get-info-help-node] Invoca�i tutorialul Info.
\%-10[quit] Termin� Info complet.
`@end' a a�teptat `%s', dar a v�zut `%s' nume de ac�iune prea lung argument suplimentar �n linia de comand� `%s' extra caractere dup� ac�iunea `%s' aici este defini�ia anterioar� a lui `%s' ignor @tab �n afara multitabelului secven�� de taste prea lung� macro-ul `%s' definit anterior caracterul `=' lipse�te imediat dup� numele de variabil� nume de ac�iune inexistent secven�� de taste inexistent� nume de variabil� inexistent nici o intrare g�sit� pentru `%s'; n-am �ters nimic nici o intrare dir info �n `%s' probabil c� nodul d-voastr� @top ar trebui �mpachetat �n @ifnottex �n loc de @ifinfo? marcaj nedefinit: %s ac�iune necunoscut� `%s' nume de codare nerecunoscut `%s' nod nereferit `%s' valoare prea lung� nume de variabil� prea lung