| Current File : //usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/elinks.mo |
�� � | � �
p q w
�
� � � �
�
� � � ( . : G O
^ l q � @ � " � � -
2 @ M f p � � � � � � � % = L d s
� � � � �
� � � � ! 0
< J
O ]
r } � � � �
�
� �
� � �
- 0
D R [ j w � � � � � � � �
+ 2 B R c p w � � � � � � � �
! / A N
U c ! o � � � � � � � �
� � �
$ ' - 4 9 H Q Y
h s y �
� � � � � � � � � �
� � � - 3 ; L B
� � � � � � ! 3 E ' L t ~ � �
� �
� � � � � G Z z � � � � � � � # @ F ! c % � � " � � �
7 F a z � � � � � � $ ? K R ^ k w � � �
� � �
� � � � � , H a n � � � � � � � % . 4 S d ! m � � � � � � �
� �
,
L W o ! y � � �
� � � ! ! ! 1! B! I!
V! * d! �! �! �! �! �! �! �! �! �!
�! !
" /" 9" =" @" F" R" Z" i" u" ~" �" �" �" �" �" �"
�" �" �" �"
#
# # ##
4# B# K#
R# ]# n# �# �# �# I � � 9 W � � & 8 y ? C ! _ / � P � 5 o < � } � � t � n S + i � > � * w 6 $ Z @ H � ^ # � O J ( D V 4 � ] � � l - � j % e p | � Y � T ' A � { , x � X : � � � E u m B � L � ; g � � s d ) F � v � 7 � � f z [ � . k � � a c R � = � � r Q � 3 U � K � � \ h � 2 q N " � G
M 1 b 0 `
~ About Add bookmark Average speed Bad FTP login Bad FTP response Bad HTTP response Bad URL syntax Bad number Bad string Bookmark manager Can't get socket state Checkbox Close Codepage Color Connections Content-Type Copying C~haracter set Data modified Date Delete extension Display ~usemap Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)? Do you really want to exit ELinks? Document ~info Download Download error Download ima~ge Edit Edit bookmark Elapsed time Empty string not allowed Enter URL Enter link number Error Error opening file Error reading from socket Error while posting form Error writing to file Error writing to socket Exit ELinks Extension Extension(s) E~xit FTP PORT command failed FTP file error FTP service unavailable File not found File upload File ~extensions Find ~next Find ~previous Frame at ~full-screen Getting headers Go to URL Go to link Go ~back Header info Host not found H~eader info Image Info Internal error Interrupted KOI8-R frames Keys Last modified Linux or OS/2 frames Logging in Login Looking up host Making connection Memory cache Name No content No extensions No frames No history No link selected No previous search No program Number expected in field OK Open in new ~window Out of memory Password Password field Post form to Radio button Receive timeout Received Request must be restarted Request sent Resources Restrict frames in cp850/852 SSL error SSL negotiation Save Save URL Save error Save to file Search Search backward Search for text Search ~backward Select field Server Server is processing request Size Socket exception Speed Submit form and ~download Submit form to Terminal options Text WWW browser Text area Text field Transferring URL Unknown error Unknown file type Unknown type Usemap VT 100 frames V~iew image Waiting for redirect confirmation Waiting in queue Warning Welcome What to do? You are nowhere! assumed avg cur current speed estimated time ignoring server setting incomplete name of value ~About ~Add ~BeOS terminal ~Copying ~Delete ~Download link ~Downloads ~File ~Follow link ~Full screen ~Go to URL ~Help ~History ~Keys ~Language ~Link ~Modify ~OS shell ~Reload ~Reset form ~Save options ~Screen ~Search ~Setup ~Submit form ~Terminal options ~View ~Window ~Xterm Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS
Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org
PO-Revision-Date: 2003-01-03 03:41+0100
Last-Translator: Carles Sadurní Anguita <isard@ctv.es>
Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Quant a... Afegir a l'agenda Velocitat mitjana Login FTP incorrecte Resposta FTP incorrecta Resposta HTTP incorrecta Sintaxi de la URL incorrecta Nombre incorrecte Cadena incorrecta Agenda No es pot obtenir l'estat del connector Selecció Tancar Pàgina de codis Color Connexions Tipus de contingut Llicància Joc de caràcters Dades modificades Data Esborrar extensions Mostrar ~usemap Segur que voleu eixir de Links (i interrompre totes les descàrregues)? Segur que voleu eixir de Links? ~Informació del document Descarregar Error de descàrrega Descarregar imat~ge Editar Editar registre Temps transcorregut No s'hi permeten cadenes buides Introduïu URL Introduïu número d'enllaç Error Error mentre obria el fitxer Error mentre llegia del connector Error durant la tramesa del formulari Error mentre escrivia el fitxer Error mentre escrivia al connector Eixir de Links Extensió Extensions Ei~xir FTP PORT: instrucció fallida FTP file error Servei d'FTP no disponible No s'ha trobat el fitxer Trametre fitxer ~Extensions de fitxers Cercar següe~nt Cercar anterior Marc en pantalla completa Rebent encapçalaments Anar a (URL) Anar a l'enllaç Enrere Capçaleres No s'ha trobat la màquina Capçaleres Imatge Informació Error intern Interromput Marcs KOI8-R Tecles Última modificació Marcs Linux o OS/2 Connectant ID d'usuari Cercant servidor Connectant Memòria cau Nom Buit No hi ha extensions Sense marcs Sense historial No heu seleccionat cap link No hi ha recerca prèvia Cap programa S'hi esperava un nombre D'acord Obrir en una finestra nova Memòria exhaurida Password Camp de contrasenya Enviar (per correu) formulari a Botó excloent Temps màxim de recepció sobrepassat Rebut La petició ha de ser repetida Petició enviada Recursos Restringir marcs als de cp850/852 Error SSL Negociació SSL Desar Desar URL Error mentre desava Desar en un fitxer Cercar Cercar enrere Cercar text Cercar enrere Llista Servidor El servidor està processant la sol·licitud Grandària Excepció del connector Velocitat Trametre formulari i ~descarregar Enviar formulari a Opcions del terminal Navegador en mode text Àrea de text Camp de text Transferint URL Error desconegut Tipus de fitxer desconegut Tipus desconegut Usemap Marcs VT 100 Veure ~imatge Esperant confirmació per a la redirecció Esperant en la cua Alerta Benvingut/da Què en fem? No et trobes enlloc! suposat mitjà actual Velocitat actual temps estimat Ignora la indicació del servidor incomplet nom de valor Quant ~a... ~Afegir Terminal ~BeOS Lli~cància Esborrar ~Descarregar l'enllaç ~Descàrregues ~Fitxer Seguir enllaç Pantalla completa Anar a (URL) Ajuda ~Historial Tecles Idioma En~llaç ~Modificar ~OS shell ~Recarregar ~Refer formulari Desar opcions Pantalla Cercar Configurar Enviar formulari Opcions del ~terminal ~Veure Finestra ~Xterm