| Current File : //usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/elinks.mo |
�� � L 3 | H I _ e % l �
� �
� " � 0 �
& 4 E W
f q
� � � � � � � � ( ? G
V d i � � � � @ � " 1 @ I X h
m { � � � � � � � �
# 9 Q ] g t z � � � � � � 3 7 8
p { � � � 5 � � " 1
; F e x � � � � � � � � �
$
) 7
G R
g r x � � � � �
�
� �
� �
8 ; 6 W ; � � � �
6 D M \ i v � � � � � � * �
' 1 A F
O Z g n ~ � � � � � � � � # 0 H b q � �
� � � 5 ; H M Q [
c q � � �
� � ! � � � � % )
- ; J
b m r 2 u ' � � � � � � ! ! !
(! 3! D! J! W!
d! o! u! ~! �! �! �! �! �! �!
�! �! �! �! �! �! �! " T " a# }# �# E �# $ �# $ & +$ 6 R$ D �$ R �$ !% =% % Z% & �% ) �% �% 2 �% * "& M& , b& J �& �& , �& ' .' =' N' W' $ h' < �' �' �' " �' ( H "( ! k( a �( �( ) � ) F �) , �) ) * " F* ! i* �* * �* �* = �* #+ 4+ I+ - e+ �+ 6 �+ 0 �+ > , . G, . v, �, �, �,
�, = �, 2- , O- ! |- W �- % �- # . W @. W �. 6 �. 2 '/ Z/ 7 q/ ! �/ _ �/ ' +0 3 S0 �0 �0 �0 9 �0 3 1 A ?1 �1 7 �1 ! �1 7 �1 .2 E2 Z2 x2 �2 �2 �2 �2 ' �2 3 3 & J3 q3 �3 6 �3 �3 �3 4 * 4 D4 V4 ]4 q4 �4 �4 # �4 ( �4 5 8 5 Y5 H ^5 ^ �5 v 6 , }6 ' �6 A �6 " 7 D 77 * |7 �7 �7 1 �7 8 * 8 B8 < S8 6 �8 & �8 �8 , �8 3 *9 ^9 m9 ~9 �9 �9 & �9 �9 : - : B: c: �: - �: �: �: 4 �: ,; 9; X; N g; 7 �; P �; 3 ?< * s< 6 �< �< �< �
= �= �= >
> > #> 6> $ V> {> �> ' �> �> # �> H ? [? z? �? �? 4 �? �? �? @ @ # 2@ D V@ �@ �@ �@ 9 �@ 5 �@ ,A =A WA 7 dA �A �A �A 6 �A B + B LB UB sB �B
�B �B �B �B �B �B �B C "C # BC
fC qC �C ! �C * �C �C �C 2 t � � j � k � � O J � Z �
~ � ` � � ^ � � Q " , � � � � H p _ & 1 � � � r � � � � � 4 � ( g W � � � � �
� C ' Y � h z w � � 6 \ � � x E 8 * X F B m � � $ � � G l � 5 � q � 3 a � � u I � S K � � � o � � � > # : } . { � � N � U i � � � @ � � 9 � � � ? � P � � 0 � � � D < � � A � y d v ! � � � � � � b � ] � R � � L = 7 � T � � n � / f � � ) � e � � � � � s + � � ; % � | M V [ � � c � � � � - %d select() failures. About Action Add a new bookmark using current link Add bookmark Add folder Add keybinding Add option Attempt to auto-complete the input Attempt to unambiguously auto-complete the input Average speed Bad FTP login Bad FTP response Bad HTTP response Bad URL syntax Bad number Bad option value. Bad string Bad terminal size: %d, %d Bookmark manager Can't get socket state Cannot add an option here. Checkbox Clear Close Codepage Color Connections Content-Type Copy text to clipboard Copying C~haracter set Data modified Date Delete character under cursor Delete extension Delete marked bookmarks? Description Display ~usemap Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)? Do you really want to exit ELinks? Document ~info Download Download error Download ima~ge Edit Edit bookmark Elapsed time Empty string not allowed Encoding Enter URL Enter expression Enter link number Error Error opening file Error reading from socket Error while posting form Error writing to file Error writing to socket Exit ELinks Extension Extension(s) E~xit FTP PORT command failed FTP file error FTP service unavailable File not found File saving disabled by option File upload File ~extensions Find the next occurrence of the current search text Find the previous occurrence of the current search text Find ~next Find ~previous Folder name Follow link and r~eload Follow the current link Follow the current link, forcing reload of the target Frame at ~full-screen Getting headers Global history Go to URL Go to link Go to the end of the page/line Go to the homepage Go to the start of the page/line Go ~back Header info Host not found H~eader info Image Info Internal error Interrupted Invalid keystroke. KOI8-R frames Keybinding manager Keys Last modified Last visit time Link title Linux or OS/2 frames Logging in Login Looking up host Lua Console Lua Error Making connection Memory cache Name No content No extensions No frames No history No link selected No previous search No program Number expected in field OK Open "Go to URL" dialog box Open "Go to URL" dialog box containing the current URL Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL Open history manager Open in new ~window Open options manager Open the File menu Open the link context menu Out of memory Password Password field Post form to Radio button Receive timeout Received Reload cookies file Request must be restarted Request sent Resources Restrict frames in cp850/852 Return to the previous document in history SSL Cipher SSL error SSL negotiation Save Save URL Save error Save to file Search Search backward Search bookmarks Search for text Search history Search ~backward Select field Server Server is processing request Size Socket exception Speed Submit form and open in new ~window Submit form and rel~oad Submit form and ~download Submit form to Terminal options Text WWW browser Text area Text field This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents. Title Transferring Type URL UTF-8 I/O Unknown Unknown error Unknown file type Unknown type Usemap User dialog VT 100 frames V~iew image Waiting for redirect confirmation Waiting in queue Warning Welcome What to do? You are nowhere! assumed avg cur current speed estimated time ignoring server setting incomplete name of read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate() read_bookmarks_xbel(): Error reading %s value ~About ~Add ~Add link to bookmarks ~BeOS terminal ~Copying ~Delete ~Download link ~Downloads ~ELinks homepage ~File ~Follow link ~Full screen ~Go to URL ~Help ~History ~Keys ~Language ~Link ~Modify ~OS shell ~Reload ~Reset form ~Save options ~Screen ~Search ~Setup ~Submit form ~Terminal options ~View ~Window Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS
Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org
PO-Revision-Date: 2003-01-03 03:41+0100
Last-Translator: Dimitar Dimitrov <mitaka_ddd@yahoo.com>
Language-Team: Bulgarian <bg-team@bash.info>
Language: bg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%d select() пропада. За програмата Действие Добави нова отметка с текущата връзка Добавяне на отметка Добави папка Добави "горещ" клавиш Не може да се добави опция тук Опитай автоматично да довършиш входа Върни се към предишния документ от историята Средна скорост Невалиден FTP login Невалиден FTP отговор Невалиден HTTP отговор Невалиден URL синтаксис Невалидно число Грешна стойност на опцията. Невалиден символен низ Стандартен Управление на отметките Не може да се получи състоянието на socket-а Изтрий опция Контролна кутийка (checkbox) Изчисти Затвори Кодиране Цвят Връзка(и) Тип на съдържанието Изтрий текста от междинния буфер Авторско правo Кодиране Датата е променена Дата Покажи информация за текущата страница Изтрий разширение Наистина ли желаете да изтриете маркираните отметки? Описание Покажи картата Наистина ли желаете да излезете от Links и да прекратите всичко, което сваляте? Наистина ли желаете да излезете от Links? Информация за документа Свали (дръпни, изтегли) Грешка при сваляне Свали изображение Редактирай Редактиране на отметка Изтекло време Не е позволен празен символен низ Кодиране Въведете URL Въведете израз Въведете номер на връзка Грешка Грешка при отварянето на файл Грешка при четенето от socket Грешка при изпращане на формуляра Грешка при запис във файл Грешка при писането в socket Изход от Links Разширение Разширение(я) Изход Командата FTP PORT завърши неуспешно Грешка в FTP файл Услугата FTP е недостъпна Файлът не е открит Запазването на файл не е разрешено от настройка Качване (upload) на файл Файлови разширения Намери следващото съвпадение на търсения текст Њамери предишното съвпађењие ња ћърсењия ћеќсћ Намери следващото съвпадение Намери предното съвпадение Име на папка Проследи връзката и презареди Проследи връзката Проследи връзката, презареждайки целевият документ Рамка при пълен екран Получава се заглавната част Обща история Отвори нов URL Отвори връзка Отиди в края на страницата/реда Отиди на домашната страница Отиди в началото на страницата/реда Върни се назад Информация на заглавната част Хостът не е открит Информация на заглавната част Изображение Информация Вътрешна грешка Прекъснато Невалиден клавиш Рамки KOI8-R Превключи екрана Клавиши Последна модификация Време на последно посещение Заглавие на връзката Рамки Linux или OS/2 Влизам в Идентификация на потребителя Търси се хостът Lua конзола Грешка в Lua Връзката се установява Кеш-памет Име Няма данни Няма разширения Без рамки Няма история Не е избрана връзка Няма предишно търсене Няма програма В това поле трябва да има число ОК Отвори диалогов прозорец "Отвори нов URL" Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущия URL Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущата връзка като URL Управление на историята Отвори в нов прозорец Отвори управлението на настройките Отвори Файл менюто Отвори контекстното меню на връзката Паметта е недостатъчна Парола Поле за парола Изпрати формуляр към адрес Радио-бутон Таймаут при получаване Получени Копирай текста в междинния буфер Заявката трябва да се повтори Заявката е изпратена Ресурси Ограничени рамки в cp850/852 Изтрий символа пред курсора SSL шифър SSL грешка SSL преговаряне Запазване Запазете URL Грешка при запазване Запази във файл Търсене Търсене в обратна посока Търси в отметките Търсене на текст Търси в историята Търсене в обратна посока Поле за избор Сервър Сървърът обработва заявката Размер Изключение в socket Скорост Потвърди формуляра и отвори в нов прозорец Потвърди формуляр и презареди Потвърди формуляра и свали (дръпни, изтегли) Потвърди формуляр към адрес Настройки на терминала Lynx-подобен текстов web-браузър Текстова област Текстово поле Тази опция не може да се редактира. Това може да е папка, така че натиснете интервал, за да разгледате съдържанието й. Заглавие Предаване Тип URL UTF-8 Вх/Изх Не се знае Непозната грешка Неизвестен тип файл Непознат тип Карта на връзките Потребителски диалог Рамки VT 100 Покажи изображение Очаква се потвръждение на препращането Чакане на опашка Внимание Здравейте Какво да правя? Вие не се намирате на никъде! прието средно текущо текуща скорост Прогнозирано време игнориране на настройките на сървъра незавършен име от read_bookmarks_xbel(): Грешка в XML_ParserCreate() read_bookmarks_xbel(): Грешка четейки %s стойност За програмата Добави Добави връзката към отметките BeOS терминал Авторско правo Изтрий Свали (дръпни, изтегли) връзка Сваляне Домашна страница на Elinks Файл Проследи връзка На цял екран Отвори нов URL Помощ История Клавиши Език Връзка Промени Команден ред Зареди отново Изчисти формуляр Запази настройките Екран Търсене Настройки Потвърди формуляр Настройки на терминала Изглед Прозорец