| Current File : //usr/share/locale/be/LC_MESSAGES/elinks.mo |
�� � � % l
&
5
@
N \ m
� �
� � � � �
% 1 > F
U c h y � � @ � " � ! * 9 I
N \ i � � � � � � � � 2 > H U [ s � � � �
� � � � � ! 1 @
J U ^ j y � � � � � �
� � � � �
)
> I O W g s } � �
�
� �
� � �
� �
. < E T a n ~ � � � �
� � � � �
' 7 H X g x � � � � � � # � � " 1 B S
] h n { � � �
� � � � �
� � ! � # + 3 ? P X \
` n }
� � � � � � � � � � �
" /
< G M V j p z � � � � �
� � � � � � � G X p � . � � ! $ % E & k - � � < � ! " = ` 3 o 1 � � � � !
$! /! B!
V! a! v! �! % �! X �! " '" t C" K �" , # 1# @# ^# |# �# �# 3 �# �#
$ $ , ;$ h$ * w$ - �$ 8 �$ ' % ) 1% [% o% �%
�% ; �% " �% % & )& J& ! f& �& �&
�& �& J �& % ' ' F' n' $ �' �' �' " �' $ ( " 7( Z( i( r( ! �( �( ' �( �( 2 �( ) /) >) % G) m) # �) �) �) ! �) �) * 4* G* Z* k* * �* �* �* �* * �* % + C+ * ]+ �+ % �+ �+ �+ �+ - �+ , $ 2, W, 5 f, �, �, * �, �, �, - %- 6- ! K- m-
�- �- " �- �- �-
. ). C. , P.
}. $ �. �.
�. B �. 7 / + D/ - p/ % �/ ; �/ 0 0 80 K0 ^0 e0 i0 �0 ! �0 " �0 �0 �0 ) 1 :1 % L1 F r1 �1
�1
�1 �1 K 2 M2 \2 p2 2 �2 : �2 �2
3
3 3 !3 93 1 F3 x3
�3 �3 $ �3 �3 �3 �3 , �3 ,4 $ G4 l4 {4 2 �4 �4 �4 �4 �4 �4 % 5 95 J5 # d5
�5
�5 �5 �5 % �5 �5 �5 6 � � � � } " a h � � � ? � � � k � F � ) l � � � � 1 | � H � Q � � { + - � & Z ' j y ] � T � � v � 9 R
D g > d � � � � G � � x 6 e � � � ` � 7 � s U = o w N A B u � � � � b c � n � . � � f O z / � � � 8 � � @ � I p � � \ [ P < � 5 � S � � � � � q # � E � � � W � � X 4 C ! 0 K % J � Y : � � M V r � 3 ( �
$ � � L i � t , 2 � � � ~ � ; � � _ � � � ^ � � m � * � About Action Add bookmark Add folder Add keybinding Add option Average speed Bad FTP login Bad FTP response Bad HTTP response Bad URL syntax Bad number Bad option value. Bad string Bookmark manager Boolean Can't get socket state Cannot add an option here. Checkbox Clear Close Codepage Color Connections Content-Type Copying C~haracter set Data modified Date Delete extension Delete marked bookmarks? Description Display ~usemap Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)? Do you really want to exit ELinks? Document ~info Download Download error Download ima~ge Edit Edit bookmark Elapsed time Empty string not allowed Encoding Enter URL Enter expression Enter link number Error Error opening file Error reading from socket Error while posting form Error writing to file Error writing to socket Exit ELinks Extension Extension(s) E~xit FTP PORT command failed FTP file error FTP service unavailable File not found File upload File ~extensions Find ~next Find ~previous Folder Folder name Follow link and r~eload Frame at ~full-screen Getting headers Global history Go to URL Go to link Go ~back Header info Host not found H~eader info Image Info Integer Internal error Interrupted Invalid keystroke. KOI8-R frames Keybinding manager Keys Keystroke Language Last modified Last visit time Link title Linux or OS/2 frames Logging in Login Longint Looking up host Lua Console Lua Error Making connection Memory cache Name No content No extensions No frames No history No link selected No previous search No program Number expected in field OK Open in new ~window Out of memory Password Password field Post form to Radio button Receive timeout Received Request must be restarted Request sent Resources Restrict frames in cp850/852 SSL Cipher SSL error SSL negotiation Save Save URL Save error Save to file Search Search backward Search bookmarks Search for text Search history Search ~backward Select field Server Server is processing request Size Socket exception Speed String Submit form and open in new ~window Submit form and rel~oad Submit form and ~download Submit form to Terminal options Text WWW browser Text area Text field Title Transferring Type URL UTF-8 I/O Unknown Unknown error Unknown file type Unknown type Usemap User dialog VT 100 frames V~iew image Waiting for redirect confirmation Waiting in queue Warning Welcome What to do? You are nowhere! assumed avg cur current speed estimated time ignoring server setting incomplete name of value ~About ~Add ~Add link to bookmarks ~BeOS terminal ~Copying ~Delete ~Download link ~Downloads ~ELinks homepage ~File ~Follow link ~Full screen ~Go to URL ~Help ~History ~Keybinding manager ~Keys ~Language ~Link ~Modify ~OS shell ~Options manager ~Reload ~Reset form ~Save options ~Screen ~Search ~Setup ~Submit form ~Terminal options ~View ~Window ~Xterm Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS
Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org
PO-Revision-Date: 2003-01-03 03:41+0100
Last-Translator: Yevgeny Gromov <yevgeny@tut.by>
Language-Team: Belarusian <i18n@tut.by>
Language: be
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Пра праграму Дзеянне Дадаць закладку Дадаць папку Дадаць камбінацыю клавіш Дадаць параметр Сярэдняя хуткасць Няправільны FTP login Няправільны адказ FTP Няправільны адказ HTTP Няправільны сінтаксіс URL Няправільны лік Няправільнае значэнне параметра Няправільны радок Праца з закладкамі лагічны Нельга атрымаць стан сокета Тут нельга дадаць параметр Адзнака Ачысціць Закрыць Кодавая старонка Колер Злучэнняў Тып зместу Правы Кадзіроўка Дата зменена Дата Выдаліць расшырэнне Вы сапраўды жадаеце выдаліць выбраныя закладкі? Апісанне Паказаць карту Вы сапраўды жадаеце скончыць працу з ELinks і спыніць усе закачкі? Вы сапраўды жадаеце скончыць працу з ELinks? Інфармацыя пра дакумент Закачка Памылка закачкі Скачаць відарыс Праўка Праўка закладкі Затрачаны час Пустыя радкі не дазваляюцца Кадзіроўка Увядзіце URL Увядзіце выраз Увядзіце нумар спасылкі Памылка Памылка адкрыцця файла Памылка чытання з сокета Памылка пад час адпраўкі формы Пасылка запісу ў файл Памылка запису ў сокет Выхад з Links Расшырэнне Расшырэнні Выхад Каманда FTP PORT скончылася няўдала Памылка файла на FTP Сэрвіс FTP недаступны Файл не знайдзены Выгрузка файла Расшырэнні файлаў Шукаць далей Шукаць назад Папка Імя папкі Накіравацца па спасылцы і перазагрузіць Фрэйм на поўны экран Атрыманне загалоўкаў Праца з гісторыяй Перайці да новага URL Пайці па спасылцы Перайці назад Інфа пра загаловак Сервер не знайдзены Інфа пра загаловак Малюнак Інфа цэлы лік Унутраная памылка Спынена Няправільная клавіша Рамкі KOI8-R Мэнэджэр камбінацый клавіш Клавішы Клавіша Мова Апошняя мадыфікацыя Апошні зварот Загаловак спасылкі Рамкі Linux ці OS/2 Рэгістрацыя Імя карыстальніка доўгі цэлы лік Пошук сервера Кансоль Lua Памылка Lua Злучэнне Кэш памяці Імя Няма дадзеных Няма расшырэнняў Няма рамак Гісторыя пустая Няма выбраных спасылак Раней пошуку не было Няма праграмы У поле павінен быць лік ОК Адкрыць у новым акне Мала памяці Пароль Поле пароля Адпраўка формы па адресу Радыё-кнопка Таймаут пры чытанні Прынята Запыт павінен быць паўтораны Запыт пасланы Рэсурсы Некаторыя рамкі з cp850/852 Шыфр SSL Памылка SSL Пратакол SSL Захаваць Захаваць URL Памылка захавання Захаваць у файл Пошук Зваротны пошук Шукаць у закладках Пошук тэкста Шукаць у гісторыі Зваротны пошук Выбярыце поле Сервер Сервер апрацоўвае запыт Памер Выключэнне ў сокеце Чуткасць радок Паслаць форму і адкрыць у новым акне Паслаць форму і перазагрузіць Паслаць форму і скачаць Перадача формы па адрасу Настройкі тэрмінала Lynx-падобны тэкставы вэб-браўзэр Тэкставае поле Тэкставае поле Загаловак Перасылка Тып URL Увод-вывад у UTF-8 Невядома Невядомая памылка Невядомы тып файла Невядомы тып Карта спасылак Карыстальніцкі дыялог Рамкі VT 100 Праглядзець відарыс Чаканне пацвярджэння перанакіравання Чаканне ў чарзе Увага Вітаю Што рабіць? Вы не знаходзіцеся на якім-небудзь сайце! прынята у сярэднем бягучая бягучая хуткасць Чакаемы час ігнорыраваць настройкі сервера не цалкам метка з значэнне Пра праграму Дадаць Дадаць спасылку ў закладкі Тэрмінал BeOS Правы Выдаліць Скачаць па спасылцы Закачкі Старонка ELinks Файл Накіравацца па спасылцы На ўвесь экран Перайці да новага URL Даведка Гісторыя Мэнэджэр камбінацый клавіш Клавішы Мова Спасылкі Змяніць Камандны радок Мэнэджэр параметраў Аднавіць Ачыстка формы Захаваць настройкі Экран Пошук Настройка Паслаць форму Настройкі тэрмінала Выгляд Акно Xterm