Current File : //kunden/usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/recode.mo
��@Y����|�9&`g�������-	$0	5U	'�	$�	$�	�	
&5
\
u
$�
�

�
H�
9Rmv"���(��&;b}�"��0�
+
�C
"�
�
��&����/
	�"���o�$=��"�#!E]f}��=�8�O7)�8�*�%3*Y#��D�!
,c<!��/�

 :<w�T��/3H'| ��9�3/c��.W���%H:n�!�"�����	�;1.,206=/	8? #>)
%:+"-45'
$3(9<7!*&@
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 done
 failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s'%s in step `%s..%s'%s to %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputRecoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2008-04-18 10:24+0100
Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>
Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>
Language: sk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);

Ak je pri dlhej voľbe zobrazený argument ako povinný, je povinný aj
pri zodpovedajúcej krátkej voľbe. Obdobne pre voliteľné argumenty.

Voľba -l bez FORMÁTu a ZNAKSAD zobrazí dostupné znakové sady a povrchy.
FORMÁT je „decimal“, „octal“, „hexadecimal“ alebo „full“ (alebo jedno z „dohf“).

POŽIADAVKA je PODPOŽIADAVKA[,PODPOŽIADAVKA]...; PODPOŽIADAVKA je KÓDOVANIE[..KÓDOVANIE]...
KÓDOVANIE je [ZNAKSAD][/[POVRCH]]...; POŽIADAVKA často vyzerá nasledovne: PRED..PO,
kde PRED a PO sú znakové sady. Vynechaná ZNAKSAD znamená zvyčajnú
znakovú sadu; vynechaný [/POVRCH]... znamená zvyčajné povrchy ZNAKSAD;/
prázdny názov povrchu znamená žiadny povrch. Pozri príručku.

Použitie: %s [VOĽBA]... [ [ZNAKSAD] | CIEĽ [SÚBOR]... ]
 hotovo
 zlyhalo: %s v kroku „%s..%s“
%s zlyhalo: %s v kroku „%s..%s“%s v kroku „%s..%s“%s na %s%sza postupnosť %s.%s*Nedosiahnuteľné**prosté kopírovanie*Nejednoznačný výstupNie je možné dokončiť tabuľku z množiny známych párovNie je možné invertovať danú tabuľku jedna k jednejNemožno vypísať „%s“, táto znaková sada nemá dostupné žiadne názvyZnaková sada %s už existuje a nie je %sZnaková sada „%s“ je neznáma alebo nejednoznačnáStav čakania detského procesu je 0x%0.2xDec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s
V požiadavke sa očakávalo „..“Nasleduje diagnostika „%s“ na „%s“Formát „%s“ je nejednoznačnýFormát „%s“ je neznámyIdentická zmena kódovania, na to sa neoplatí používať tabuľkuVnútorná chyba zmeny kódovaniaNeplatný vstupJA je nejaký jazyk. Môže to byť „c“, „perl“ alebo „po“; štandardne je to „c“.
Jazyk „%s“ je nejednoznačnýJazyk „%s“ je neznámyChybné použitie knižnice na zmenu kódovaniaŽiadna chybaNiet žiadnej tabuľky na výpisNeexistuje spôsob zmeny kódovania z „%s“ na „%s“Chýba kanonický vstupMení sa kódovanie %s...Zmena kódovanie je príliš zložitá než aby sa dala jednoducho použiť tabuľkaPožiadavka „%s“ je chybnáPožiadavka: %s
Chýba povinný argumentZmena povrchu nastavená viac než raz pre „%s“Postupnosť „%s“ je nejednoznačnáPostupnosť „%s“ je neznámaZmrštené na: %s
Prepáčte, pre „%s“ nie sú dostupné žiadne názvyInicializácia kroku zlyhalaInicializácia kroku zlyhala (nespracované voľby)Symbol „%s“ je neznámySystém zistil problémTento program je slobodný softvér; podmienky šírenia nájdete v zdrojovom
kóde. Neexistuje ŽIADNA ZÁRUKA; neposkytujú sa ani záruky PREDAJNOSTI
alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL.
Skúste viac informácií pomocou „%s %s“
UCS2   Mne   Popis

Ak nie je v prostredí nastavená premenná DEFAULT_CHARSET, ZNAKSAD bude
štandardne kódovanie závislé na lokálnom nastavení, ktoré určujú LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Nerozpoznaný názov povrchu „%s“Odstránenie povrchu nastavené viac než raz pre „%s“Nepreložiteľný vstupVirtuálna pamäť je vyčerpanáVirtuálna pamäť je vyčerpaná!Voľba -k zobrazí pre danú ZNAKSAD možné znakové sady PRED kde obe sú,
tabuľkové znakové sady s PÁRMIO v tvare „PRED1:PO1,PRED2:PO2,...“
a PRED a PO sú kódy uvedené ako desiatkové čísla.
bajtvratnáucs2premenná