| Current File : //kunden/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/elinks.mo |
�� � � % �
@ A G N
[ f
u �
�
� � � �
� �
� �
, G P V \ e k w � �
� � � � � � @ � " 5 X g p �
� � � � � � � � 1 J ` x � � � � � � � � �
& - 9 Q g w �
� � � � � � � � � � �
. 3 =
F T
d o
� � � � � � � � �
�
�
% 6
I T m p
� � � � � � � � �
+ 6 @ P U
^ i v } � � � � � � � � # # * N f � � � �
� � � S Y f s x |
� � � � �
� � ! � ! - > F J
N \ k
� � � � � � � � � � �
� �
* 5 ; D X ^ h n v � � �
� � � � � � � � � j � i o w � � � � � � � ; # M " q � � # � % � � ! ! $! -! 3! =! ^! ! f! �! �! �! �! �! �! H �! ( 7" `" �" �" �" �" �" �" 4 �"
# # $# 9# R# W# n# # �# �# �# �# �# �# �# $ $ )$ G$ `$ s$ �$ �$
�$
�$ �$ �$ �$ % '% 3% @% H% d% y% �% �% �% �% �% �%
�% �% & & %& -& C& Z& j& &
�& �& �& �& �&
�& �& �&
�& '
' !' @' O' g' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( #( ,( I( X( a( �( �( �( �(
�( �( �( �( �( �( ) $) :) O) b) % k) �) �) �)
�) �) * �) �) ' * ;* S* h* �* �* � �* D+ L+ Y+ h+ m+ q+ ~+ �+ �+ �+ �+
�+ �+ 1 �+ +, >, H, R, _, {, �, �, �, �, $ �,
�, �, �, �, �,
�, - - 2- ;- B-
Q- \- o- y-
�- �- �- �- �- �- �- �-
�- �- �-
. . 0. A. I. S. c. w. �. �. �. � � � � # b i � � � @ � � � m � G � * n � � � � 2 � � ~ � I � R � � } , . � ' [ ( l { ^ � U � � x � : S E h ? e � � � � H � � z 7 � f � � � a � 8 � u V > q y O B C w � � � � c d � p � / � � g P | 0 �
� � � 9 � � A � J r � � ] \ Q = � 6 � T � k � � � s $ � F � � � X � � Y 5 D " 1 L & K � Z ; � � � N W t � 4 ) � % � � M j � v ! - 3 � � � � � < � ` � � �
_ � � o � + � About Action Add bookmark Add folder Add keybinding Add option Alias Average speed Bad FTP login Bad FTP response Bad HTTP response Bad URL syntax Bad number Bad option value. Bad string Bookmark manager Boolean Can't get socket state Cannot add an option here. Checkbox Clear Close Codepage Color Connections Content-Type Copying C~haracter set Data modified Date Delete extension Delete marked bookmarks? Description Display ~usemap Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)? Do you really want to exit ELinks? Document ~info Download Download error Download ima~ge Edit Edit bookmark Elapsed time Empty string not allowed Encoding Enter URL Enter expression Enter link number Error Error opening file Error reading from socket Error while posting form Error writing to file Error writing to socket Exit ELinks Extension Extension(s) E~xit FTP PORT command failed FTP file error FTP service unavailable File not found File upload File ~extensions Find ~next Find ~previous Folder Folder name Follow link and r~eload Frame at ~full-screen Getting headers Global history Go to URL Go to link Go ~back Header info Host not found H~eader info Image Info Integer Internal error Interrupted Invalid keystroke. KOI8-R frames Keybinding manager Keys Keystroke Language Last modified Last visit time Link title Linux or OS/2 frames Logging in Login Longint Looking up host Lua Console Lua Error Making connection Memory cache Name No content No extensions No frames No header info. No history No link selected No previous search No program Number expected in field OK Open in new ~window Out of memory Password Password field Post form to Radio button Receive timeout Received Request must be restarted Request sent Resources Restrict frames in cp850/852 SSL Cipher SSL error SSL negotiation Save Save URL Save error Save to file Search Search backward Search bookmarks Search for text Search history Search ~backward Select field Server Server is processing request Size Socket exception Special Speed String Submit form and open in new ~window Submit form and rel~oad Submit form and ~download Submit form to Terminal options Text WWW browser Text area Text field This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents. Title Transferring Transparency Type URL Unknown Unknown error Unknown file type Unknown type Usemap User dialog VT 100 frames V~iew image Waiting for redirect confirmation Waiting in queue Warning Welcome What to do? You are nowhere! assumed avg cur current speed estimated time ignoring server setting incomplete name of value ~About ~Add ~Add link to bookmarks ~BeOS terminal ~Copying ~Delete ~Download link ~Downloads ~ELinks homepage ~File ~Follow link ~Full screen ~Go to URL ~Help ~History ~Keybinding manager ~Keys ~Language ~Link ~Modify ~OS shell ~Options manager ~Reload ~Reset form ~Save options ~Screen ~Search ~Setup ~Submit form ~Terminal options ~View ~Window ~Xterm Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS
Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org
PO-Revision-Date: 2003-01-03 03:41+0100
Last-Translator: Andre Valente <a.valente@netcabo.pt>
Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sobre Acção Adicionar bookmark Adicionar pasta Adicionar Keybinding Adicionar opção Alias Velocidade média Login FTP incorreto Resposta FTP incorreta Resposta HTTP incorreta Sintaxe do URL está incorreta Número inválido Valor não permitido para a opção Sequência de caracteres inválida Explorador de Bookmarks Booleana Não posso obter o status do socket Não pode adicionar esta opção aqui Caixa de verificação Limpar Fechar Codepage Cores Conexões Tipo de conteúdo (Content-Type) Licensa Conjunto de Caracteres (C~harset) Dados modificados Data Apagar extensão Apagar bookmarks seleccionados? Descrição Mostrar o ~usemap Você realmente deseja encerrar o Links (e terminar todos os downloads)? Você realmente deseja encerrar o Links? ~Informação sobre o documento Download Erro de download D~ownload da imagem Editar Editar bookmark Tempo gasto Não é permitida uma sequência de caracteres vazia Codificação Introduza o URL Introduza expressão Digite o número do link Erro Erro ao abrir ficheiro Erro ao ler pelo socket Erro durante o envio do formulário Erro ao gravar no ficheiro Erro ao gravar pelo socket Sair Extensão Extensão(ões) S~air Comando FTP PORT falhou Erro em FTP Serviço de FTP indisponível Ficheiro não encontrado Upload de ficheiro ~Extensões de ficheiro Localizar ~próximo Lo~calizar anterior Directoria Nome da pasta Seguir link ~e recarregar ~Frame maximizado A obter os cabeçalhos Explorador de Historial Ir para URL Ir para link ~Voltar Informação de cabeçalhos Host não encontrado Informação de cabeçalhos Imagem Info Inteiro Erro interno Interrompido Sequência de teclas inválida Frames KOI8-R Explorador de Keybinding Teclas Sequência de teclas Língua Última modificação Data da última visita Título do link Frames Linux ou OS/2 A efectuar o login Utilizador InteiroLongo Procurando pelo host Consola Lua Erro de Lua A conectar Cache de memória Nome Sem conteúdo Sem extensões Sem frames Sem cabeçalho de informação Sem histórico Nenhum link selecionado Não há procura anterior Nenhum programa Espera-se número no campo OK Abrir em nova ~janela Sem memória Password Campo de password Postar formulário para Botão radio Timeout recebido Recebido O pedido deve ser reiniciado Pedido enviado Recursos Frames restritos para cp850/852 Cifra SSL Erro de SSL Negociação SSL Salvar Guardar o URL Erro ao salvar Salvar para ficheiro Procurar Procurar para trás Procurar bookmark Procurar pelo texto Procurar no historial Procurar p~ara trás Campo de seleção Servidor O servidor está a processar o pedido Tamanho Excessão do Socket Especial Velocidade Frase En~viar formulário e abrir em nova janela E~nviar formulário e recarregar Enviar formulário e efectuar ~download Enviar formulário para Opções do Terminal Browser WWW em modo texto Área de texto Campo de texto Esta opção não pode ser editada. Isto pode querer dizer que isto é uma opção especial como uma directoria. Tente pressionar espaço para ver o seu conteúdo. Título A transferir Transparência Tipo URL desconhecido ERRO DESCONHECIDO Tipo de ficheiro desconhecido Tipo desconhecido Usemap Interface do utilizador Frames VT 100 Ver ~imagem A aguardar pela confirmação do redirecionamento Aguardando na fila Atenção Bem-vindo O que fazer? Não está em nenhum sítio assumido média actual velocidade actual tempo estimado Ignorando configuração de servidor incompleto nome de valor ~Sobre ~Adicionar Adicionar link aos Bookmarks Terminal do ~BeOS ~Licensa Apagar ~Download link ~Downloads Homepage do Elinks ~Ficheiro ~Seguir link maximizado Ir para ~URL ~Ajuda ~Histórico Explorador de ~Keybinding ~Teclas ~Idioma ~Link ~Modificar ~OS shell Explorador de Opções ~Recarregar ~Reiniciar formulário ~Salvar opções Monitor ~Procurar ~Configuração ~Enviar formulário Opções do ~Terminal ~Ver Janela ~Xterm